"فى إحدى" - Traduction Arabe en Portugais

• Uma
• numa
• Num

Uma criança aproximou-se de nós. Trazia Uma caixa de limpa-sapatos.
فى إحدى أيام الحظيرة جاء فتى كان هذا الفتى يحمل صندوق تلميع أحذية و قال

Num dos celeiros em Saigão um puto veio até nós com Uma caixa de engraxador.
فى إحدى أيام الحظيرة جاء فتى كان هذا الفتى يحمل صندوق تلميع أحذية و قال

Um artigo, creio que foi publicado em um jornal, perguntou já que o senhor é, para todos os efeitos, o prefeito de Chicago por que não é nomeado para o cargo de Uma vez.
تساءل مقال ظهر فى إحدى الصحف عن سبب تصرفك كالمحافظ الفعلى لمدينة شيكاغو ما دام لم يعينك احد ببساطة فى ذلك المنصب

numa lenda, Narciso era um bonito rapaz que andava pelo mundo à procura de alguém a quem amar.
فى إحدى الروايات، كان نارسيسيوس شخصا وسيما يسافر حول العالم بحثاً عن شخص ليحبه،

Deixa-te disso, não estás numa esplanada de Greenwich Village.
إنك لست فى إحدى مقاهى الرصيف فى قرية جرينيتش ، هذه هى برودواى

Estava a estudar medicina e à noite era arrumador Num teatro.
إنه كان يعمل كمساعد طبيب و الآن يعمل فى إحدى السينمات فى وسط المدينة

Sem ti, daqui a 20 anos, estarei Num bar duvidoso... com Uma loura duvidosa.
بدونك وبعد عشرين عاما من الآن فسأكون فى إحدى الحانات أقضى وقتىمع بعض العاهرات

Estamos no vestiário de Uma das naves de construção Vogon.
نحن فى إحدى غرف الغسيل فى واحدة من سفن أسطول بناء فوجون

Recordo o meu amigo Alex, estavam com Uma de férias e converteu-se em alienígena.
أتذكر صديقى أليكس كاموا فى إحدى العطل وقد تحولت لواحده منهم

Lí nuns diários científicos que se Uma pessoa cheira certo odor isso é como Uma maquilhagem química, como as laranjas ou a carne.
لقد قرأت فى إحدى الجرائد العمومية أنه لو شم شخص رائحة معينة تشبه رائحة المستحضرات الكيماوية مثل رائحة اللحم الفاسد

Não li em nenhum desses folhetos... que não seja preciso Uma autorização?
انتظر لحظة ألم نقرأ فى إحدى الكتيبات أنه مطلوب منا أن نلتزم بالتصريح؟

-Não sou detective. Mas disseste-me Uma vez que tinhas trabalhado numa agência dessas.
لكنك اخبرتنى ذات مره إنكَ عملتُ فى إحدى هذه الوكالات، صحيح؟

Estava a divertir-se com Uma das minhas botas de neve e o coração falhou.
كان ذاهباً إلى المدينة فى إحدى مزلاجاتى وتوقف قلبه الصغير

Achamos que está escondido Num edifício numa área restrita.
نحن نعتقد أنه مختبىء فى إحدى البنايات التى فى المنطقة المحرمة

O veterinário disse que ele tinha cancro... então o Eldon pensou pô-lo numa dessas câmaras... sabes, aquela que lhes extraem os pulmões.
قال الطبيب البيطرى أن عندها سرطان لذا أعتقد إلدون أنهم سيضعونها فى إحدى تلك الغرف أتعرف التى يمتصوا فيها رئتيهم للخارج

Jesus estaria a viver numa choupana qualquer, Num subúrbio de Roma.
أعنى أن المسيح كان ليقيم فى ثكنة ما فى إحدى ضواحى روما, فهمتنى؟