"فى الأرض" - Traduction Arabe en Portugais

• na Terra
• no chão
• no solo
• da Terra
• pela Terra
• num paraíso

E se ela tem o mesmo efeito na Terra?
ماذا لو كان لها التأثير ذاته فى الأرض

Querem fazer dinheiro. Querem usar algo aqui na Terra.
إنهم يسعون وراء المال هناك شئ يريدون استخدامه فى الأرض

Eu e o meu senhor lutámos cinco anos na Terra Santa e para quê?
. سيدى و أنا حاربنا خمس سنوات فى الأرض المقدسة

Bem, aí está um trabalho que você não quer, desenterrar esse cadáver, esteve no chão todo esse tempo...
حسناً، هذا عمل لا تريده النبش لإخراج تلك الجثة التى ظلت فى الأرض طيلة هذا الوقت

Havia apenas um buraco no chão onde nossa casa ficava.
لم يكن هناك سوى فجوة فى الأرض .. فى مكان منزلى تماماً

A única coisa que se podia ver do ponto onde estávamos era uma grande depressão no solo e algumas árvores quebradas.
أساسا ذلك صحيح، الشئ الوحيد الذى يمكن أن تراه حيث كنا هو حفرة كبيرة فى الأرض وبعض الأشجارِ المَكسورة

Dobra-os e torce-os até por fim os enterrar debaixo da Terra. Ninguém diz que têm de o fazer.
أنها تثنيهم و تلويهم حتى تدفنهم فى الأرض

Como Cain depois Abel, serei um fugitivo a vaguear pela Terra.
مثل قابيل بعد هابيل، سأكون هارب و متجول فى الأرض

Uma vida nova espera-o nas colónias extraterrestres. A possibilidade de recomeçar num paraíso de oportunidades e aventuras.
حياة جديدة تنتظرك فى المستعمرات العالمية للبدء من جديد فى الأرض الفرص الذهبية والمغامرة

na Terra Santa, o meu senhor tinha sonhos.
. فى الأرض المقدسة ، سيدى كان لدية أحلام

Quantos homens será que mataste na Terra Santa?
. كم من الرجال قتلت فى الأرض المقدسة ، أنا أتسائل

- Não pode ser. - Estamos em guerra! - Sim, na Terra Santa!
. نحن في حالة حرب . نعم ، ذلك فى الأرض المقدسة

- É a Bíblia turca. - Ele leu-o na Terra Santa.
. هذا الكتاب المقدس فى تركيا , هو قرأة فى الأرض المقدسة

Deves ter tido pretendentes enquanto estava na Terra Santa.
عندما كنت فى الأرض المقدسة , كانوا يتقدموا لطلب المرأة للزواج ؟

- Já tentámos. Ele não quer saber. A guerra na Terra Santa está a 3000 km de distância.
الحرب فى الأرض المقدسة على بعد ألفى ميل ، هذه ليست مشكلتنا

Surge por entre fendas na Terra.
إنها تنشأ حول التشققات فى الأرض.

Um funcionário experiente tenta diferenciar se o sinal é um corpo, uma pedra ou um buraco no chão.
مجهز و مجرب بخبرات للتمييز إذا كانت الإشارة لجسم أو حجارة أو فتحة فى الأرض

Ele é um fotógrafo da Pittsburgh Affiliated, uma parceira da Fox, ele encontrava-se lá há minutos atrás, e Chris, eu vi as imagens, parece que não há lá nada... exceto um buraco no chão.
لقد عاد من دقيقتين كريس لقد رأيت الصور أنها تبدو مثل لا شئ هناك ماعدا فتحة فى الأرض

Depois conseguimos ver feixes a arder, e começaram a despenhar-se no chão.
ومن ثم وجدنا، العوارض تحترق وبدأت تتحطم فى الأرض

Esta racha no solo, ...é um rasgão no Véu que separa o Submundo do Mundo dos Vivos.
هذا فلقٌّ فى الأرض ، إنه شق فى الحاجز الذي يفصل بين العالم السفلي و عالم الأحياء.