"فى الجرائد" - Traduction Arabe en Portugais

• nos jornais
• no jornal

Depois de ler sobre a morte do Tsukamoto nos jornais...
أودع النقود عندما تقرأ عن موت سكوموتو فى الجرائد

De qualquer forma, calculo... que vou ler algo acerca da mercadoria nos jornais.
على أية حال ، أتخيل أننى سأقرأ عن البضاعة فى الجرائد

Tu sabes porquê, mãe. Eles até escreveram sobre ti nos jornais.
أتعلمين يأمى لقد كانوا يكتبون عنكِ فى الجرائد

Tive pena quando li aquilo no jornal.
انا آسف على ذلك الشىء المنشور فى الجرائد

Se isto acontecesse de terça a uma semana, lia a reportagem no jornal.
لو حصل ذلك منذ اسبوع كنت سأقرأ عنه فى الجرائد.

Mas se leio sobre isto nos jornais, ou sobre poupanças dos agricultores a serem levadas por um assaltante impiedoso, não vou gostar.
ولكن إذا قرأت عن هذا فى الجرائد لو قرأت عن مدخرات الفلاحين التى تمت سرقتها بواسطة سارق معدوم القلب ، فلن أكون سعيدا

Pesquisei na internet e publiquei nos jornais.
بشكل لا نهائي على الانترنت يم , وضعت اعلانات فى الجرائد

A Al-Qaeda e os Talibãs foram reduzidos a pequenas alcateias, logo não acreditem em tudo o que lêem nos jornais.
القاعدة وطالبان قد قللوا الى قطيع من الذئاب لذاللك ليس علينا ان نصدق كل مايكتب فى الجرائد.

Amanhã,ao lerem nos jornais, meus senhores, vocês irão ficar chocados quando tomarem conhecimento, das atividades desonestas desse canalha infame, o falecido William Reynolds.
غذا فى الجرائد ايها السادة ستكونوا مصدومين لمعرفة الانشطة المارقة من هذا الوغد سئ السمعة

Amanda, ponha um anúncio nos jornais sobre o desaparecimento.
اماندا, ضعى اعلانا فى الجرائد عنها

Oh, já te vi antes. Apareceste nos jornais.
لقد رأيتك من قبل لقد كنت فى الجرائد

Sr. Reynolds, quer ver o seu nome nos jornais?
سيد "ويدل" لربما تحظى بإسمك فى الجرائد.

Sr. Wheeler, desta vez verá o seu nome nos jornais.
سيد "ويدل" ستحظى بإسمك فى الجرائد.

Não gosto de ler sobre ti nos jornais.
لا أحب أن أقرأ عنك فى الجرائد

- Leste sobre mim nos jornais?
هل قرأت عنى فى الجرائد ؟

Também vou ter a minha foto nos jornais.
صورتى ستصبح فى الجرائد أيضا

Reconheci-o por uma foto no jornal, depois reparei no anel com sinete, com o brasão dos Dawlish.
لقد تعرفت عليه من صوره فى الجرائد ورمز عائلة دوليش على الخاتم لديه

Lerá meu óbito no jornal.
لا تندهش إذا رأيت خبر وفاتى فى الجرائد

Li isso no jornal.
قرأت هذا فى الجرائد ... .