"فى الحديث" - Traduction Arabe en Portugais

• a falar
• falar sobre

Sempre que começam a falar de você, me fazem sair da sala.
فى كل مرة يبدأون فى الحديث عنك يجعلوننى أغادر الغرفة

Porque não começa a falar e vamos ver como corre?
لماذا لا تبدأين فقط فى الحديث ولنرى الاما يؤدى بنا ؟

Continua a falar, amigo. Diz qualquer coisa com cafeína.
استمر فى الحديث ياصديقى وقل شئ يعيننى على السهر

Por que estamos a perder o meu tempo a falar sobre velhos livros secos?
ولم تهدر وقتى فى الحديث عن الكتب القديمة ؟

- Por que não quer falar sobre isso?
-لماذا لا ترغب فى الحديث بشأن هذا الامر ؟

Entretanto, vamos começar a falar com as pessoas.
فى الوقت الحالى , لنبدأ فى الحديث مع الناس

Estávamos sentados num restaurante e começamos a falar do Mike e...
لقد كنا جالسين فى مطعم و فجأة جاءت سيرة مايك فى الحديث..

Vão continuar a falar de mim ou vamos voltar para o caso?
حسنا، هل تريدون ان تستمروا فى الحديث عنى ام العودة للقضية ؟

Assim que ele estiver numa sala de interrogatório e lhe oferecermos um acordo, ele começa a falar.
بمجرد أن نضعه فى غرفة التحقيق ونقدم له عرضاً سيبدأ فى الحديث

Lembro-me que começámos a falar e continuámos sem parar.
انا بالفعل اتذكر اننا بدأنا بالتحادث و استمرينا مطولا فى الحديث

A menos que comeces a falar, vou passar à execução.
سأمضي قدماً وأقوم بدور هيئة المُحلفين والجلاد مـالم تبدأ فى الحديث

Está a tentar que eu continue a falar, mas, já acabei.
تحاولين أستمراري فى الحديث لكنني أنتهيت من التحدث

Tenho demasiadas munições nesta coisa para você ainda estar a falar.
لدىّ العديد من الطلقات فى هذا الشئ لك إذا استمريت فى الحديث

Mantenha-o a falar.
سايره فى الحديث أبقيه مستيقظاً

- Diz. Continua a falar do Capitão Kirk e vamos todas parar.
(استمر فى الحديث مثل الكابتن (كيرك وسنقوم جميعنا بالتوقف عن مطاردتك

O Harold costumava chegar a casa, tomava três bebidas e começava a falar sobre a sua liberdade.
حتى العجوز ( هارولد )اعتاد أن يعود للمنزل محتسياًً ثلاث كئوس ثم يبدأ فى الحديث عن حريته

Vá lá. Continua a falar. Quero que o faças.
، أستمرى فى الحديث ، أريد هذا

- Eu não quero falar sobre isto.
-أنا لا أرغب فى الحقيقة فى الحديث عن هذا الأمر