"فى الخدمة" - Traduction Arabe en Portugais

• nos Serviços
• no serviço
• anos de serviço

Carol ainda trabalha nos Serviços Sociais e vive em Hell's Kitchen
كارول مازالت تعمل فى الخدمة الاجتماعية بوكالة فى مطبخ الجحيم

Estás a dizer que há um infiltrado nos Serviços Secretos?
انت تقول انه يوجد خائن فى الخدمة السرية؟

141 anos e nunca houve um traidor nos Serviços Secretos.
طوال 141 عام لم يكن هناك خائن فى الخدمة السرية

Eu não te criei para ser tão desatento e louco. Estive no serviço por 24 anos e no próximo ano vou reformar-me. É outra coisa eu durante todos estes anos não ter resolvido nenhum caso.
ـ لكنك تصرفت بحماقة وأهمال ـ أننى فى الخدمة منذ 24 سنة سيد فيجاى

'Não deves pensar apenas no serviço, mas também na tua família'.
وقال بأنّك يجب أن لا تـُفكر فقط فى الخدمة دائما ، لكن فى عائلتك أيضا

Em 20 anos de serviço, nunca vi nada de tão horrível.
عشرون عاماً فى الخدمة ولم ارى شىء مريعاً بهذا الشكل من قبل

Sabes que já não estamos nos Serviços Secretos, não sabes?
انتى تتذكرين اننا لسنا فى الخدمة السرية , صحيح ؟

nos Serviços Secretos, temos sempre que confiar nos detalhes.
لا يوجد شيء أكثر من شاهد عيان غير موثوق به فى الخدمة السرية

Pelo menos nos Serviços Secretos, obrigavam-te a estar em forma.
على الاقل فى الخدمة السرية يجعلوك تبقى فى شكل معين

Vamos ser realistas. Eu trabalhei nos Serviços Secretos.
لنكن واقعين انا كنت فى الخدمة السرية

Vestes-te como se ainda estivesses nos Serviços Secretos.
انت تلبسن وكانك مازلتى فى الخدمة السرية

- nos Serviços Secretos. - O quê?
فى الخدمة السرية ماذا ؟

Estive nos Serviços Secretos.
انا فى الخدمة السرية

Há quanto tempo está no serviço público? Há 15, 16 anos?
منذ متى تعمل فى الخدمة العامة 15-16 سنة ؟

Foste suspensa e eu estou no serviço administrativo.
أنت مُبعدة وأنا فى الخدمة المكتبية

quando eu estava no serviço militar.
عندما كنت فى الخدمة

Após tantos anos de serviço, não parece muito.
بعد كل سنواتك فى الخدمة... لا تبدو كثير جداً.

Na verdade não tive... tempo para isto durante o treinamento básico... e os primeiros 2 anos de serviço, mas estou pintando novamente.
لم يكن لدي وقت للرسم خلال التمرينات الاساسية, والعامين الاولين فى الخدمة... ولكنى امارسه مرة اخري.