"فى الدنيا" - Traduction Arabe en Portugais

• no mundo
• neste mundo
• na cova

Não olhe mais. Tudo o que tem no mundo são cinzas e morte.
لم يبق أى شىء فى الدنيا إلا الرماد والموت

Vou provar-te que te amo mais do que qualquer outra coisa no mundo.
سأثبت لك اننى احبك أكثر من أى شئ فى الدنيا

Só no mundo sem ninguém é melhor já começar
وحدى دون اى احد فى الدنيا وقد بدأت الآن اشعر بذلك

E então soube que algures neste mundo, havia amor para mim.
و عرفت ان فى مكان ما فى الدنيا فى مكان ما يوجد حب من أجلى

Eu tornei-me um órfão. Não tenho ninguém neste mundo agora.
لقد أصبحت يتيما ليس لى أحد فى الدنيا

Você acha que eles iam escutar as idéias malucas de um velho com um pé na cova?
هل تعتقدى ان البوليس سوف يستمع الى شخص متجول مجنون ذو رائحة كريهة و ايامة معدودة فى الدنيا

Eu amo-te acima de tudo o que há no mundo, Max, e tu sabes que é verdade.
أحبك أكثر من أى شئ فى الدنيا يا ماكس, وأنتتعرفان هذاحقيقى.

Eu adoro-te mais que tudo no mundo, querida, tu sabes.
أحبكِ أكثر من أى شئ فى الدنيا ياحبيبتى تعلمين ذلك

Tu és o que de mais formoso há no mundo.
يجب أن تكونى أنت كل شئ فى الدنيا

É a única coisa no mundo que quero.
أنك الشىء الوحيد الذى أبغيه فى الدنيا

"Existem 7 maravilhas no mundo"
" و الثامنه صداقتنا " " هناك سبعة عجائب فى الدنيا "

"Existem 7 maravilhas no mundo. A oitava é a nossa amizade"
" هناك سبعة عجائب فى الدنيا " " و الثامنه صداقتنا "

Não existe no mundo filho mais ligado a sua mãe, e contudo deixa-me falar qual condenada ao cepo!
لا يوجد رجل فى الدنيا سيستجيب لأمة

Como as pessoas vivem no mundo?
كيف حال الناس فى الدنيا ؟

Eu adoro-te mais que tudo no mundo.
أحبكِ أكثر من أى شئ فى الدنيا

Claro que nada é grátis neste mundo.
وبالطبع ، لا شىء فى الدنيا مجاناً

Não quero que ela pense que o pai está com um pé na cova.
انا لا اريدها ان تفكر انا اباها له قدم فى الدنيا و قدم فى الآخرة