"فى الشارع" - Traduction Arabe en Portugais

• na rua
• nas ruas
• no beco
• pela rua
• na estrada
• da rua

É o tipo de coisas que se faz centenas de vezes com uma criança em casa, no parque, ou na rua.
انها نوع من الاشياء التى يمكن ان تعمليها مائة مرة مع طفل كما تعرفين فى الحديقة او فى الشارع

Quando te ver na rua, não vai poder rir assim.
لو رأيتك فى الشارع بهذه الشارة فسوف أضرب وجهك

Eu tiro foto de crianças na rua, é por isso.
انا التقط صور للأطفال فى الشارع هذا هو السبب

Não sabemos onde vão ficar em Paris... e não quero uma batalha nas ruas.
نحن لا نعلم اين يقيمون فى باريس وانا لا اريد معارك فى الشارع

O departamento não quer um agente instável nas ruas, mais do que o senhor.
القسم لا يريد شرطين غير ملتزمين فى الشارع أكثر مما تُريد

e não consegui lembrar-me de como era quando não podia andar na rua sem lhe dar a mão.
ولمأستطعأن أتذكركيف كنت أشعر.. عندما لم أكن أستطيع أن أسير فى الشارع دون أن أمسك بيدها

Conheci uma miúda que canta na rua, todos os dias, por diversão.
لقد قابلت فتاة تغنى فى الشارع كل يوم من اجل المرح

Há pessoas que me abordam na rua e dizem,
هناك بعض الاشخاص الذى يعترضونى فى الشارع ليقولون

O meu namorado e eu beijamo-nos na rua sem preocupação alguma.
أنا وشريكى يمكننا تبادل القبلات فى الشارع دون أى مشكلة

Mas agora começo a ouvir rumores na rua sobre o seu regresso.
ولكن الآن, أنا أسمع أحاديث فى الشارع أنه عائد إلى المدينة

Lembram-se quando uma mulher decente não podia andar na rua durante o dia?
ألا تتذكروا عندما لم تستطيع أى امرأة محترمة أن تسير فى الشارع فى وضح النهار ؟

Aonde? -Eu só o vi na rua! na rua!
لقد رأيته فى الشارع فقط فقط فى الشارع

Um homem e os seus quatro filhos estavam na rua.
رجل مع أولادة الأربعة أحُتجزوا فى الشارع

Vá buscar a sua arma. Encontramo-nos na rua daqui a cinco minutos.
أحضر مسدسك سأقابلك فى الشارع بعد 5 دقائق

Alguém me deve ter visto na rua indo para casa!
يجب أن يكون قد رآنى أحد فى الشارع أو أثناء دخولى المنزل

Abordaram-na na rua e levaram-na para uma espelunca do seu lado.
لقد تم التحرش بها فى الشارع منذ قليل و تم اقتيادها إلى حانة سيئة على جانب الحدود الخاص بك

nas ruas, tens de saber que o teu amigo levará uma bala por ti.
الان فى الشارع سيكون عليك ان تعلم واجباتك ستأخذ شىء فى مؤخرتك

O suspeito não actuou na mudança de turno... porque havia menos polícias nas ruas.
.بسبب وجود قليل من رجال الشرطة فى الشارع .هو يعمل فى الوردية الثانية فى غرفة الطوارئ

Corriculums não me dizem muito, e não valem de nada nas ruas.
السيرة الذاتية لا تعنى لى شىء و لا تعنى شيئا مطلقا فى الشارع

Quando estiverem no beco, não tenham medo de puxar o gatilho
عندما تكونون فى أماكنكم فى الشارع لا تخافوا من الضغط على الزناد

Ficou na minha cola. Mal posso andar pela rua, que o encontro.
إنه يلاحقنى لا أستطيع أن أمشى فى الشارع بدون الهروب منه

Felizmente aterraram em segurança na estrada e tudo correria bem...
و سقطوا سالمين فى الشارع و كانوا سيكونون بخير

Acho que não podes parar daquele lado da rua hoje.
لا أظن أنه يوجد مكان للركن فى الشارع اليوم