"فى الشمال" - Traduction Arabe en Portugais

• no Norte
• a norte
• ao norte

Eu estava ausente no Norte, então ele pensou em tentar a sorte.
لقد كنت بعيداً فى الشمال لذا لقد رأى ان يُجرب حظه.

Uma aqui no Norte, que nos separa... dos chamados bárbaros.
واحدة هنا فى الشمال و تفصلنا عن الذين يسمون بالبرابرة

Para mim, que assumo o comando das forças da ordem no Norte do país, aproveito esta ocasião para me dirigir a vós, aos funcionários do Estado:
و بصفتى أعلى سلطه للقانون و النظام هنا فى الشمال فأنا أرغب أن أشير لكم على موظفى الحكومه الكبار

Se for esse o caso, o Fletcher está demasiado a norte.
لو كان الامر هكذا , ففليتشر بعيد جدا فى الشمال

Mais para além dessas colinas pode-se conduzir em direcção... ao norte, entre os pinheiros, ou até este, até ao mar.
هناك ، نحن فوق الجبال يمكن للمرء أن يندفع إليها فى الشمال ، من خلال أشجار الصنوبر ، شرقاً إلى البحار

Aqui, no Norte, imperam a derrota e penúria.
هنا فى الشمال حملتنا قد حكم عليها بالفناء و الضياع.

E não ensinamos a dar a outra face quando estiverem no Norte.
و لا نُعلمَكم أن تُديروا خدكم الآخر فى الشمال

Estávamos a fazer um trabalho de ajuda no Norte quando ela sofreu uma depressão psicótica.
كنا نقوم ببعض اعمال الاغاثه فى الشمال, عندما اصيبت بصدمه ذهنيه.

Acham piada a isso lá no Norte, ou lá onde raios estiveste?
هل يضحكون على هذا فى الشمال أو أينما كنتِ؟

Durante dias, receámos pelo destino das pessoas que estavam encurraladas no Norte.
لأيام يأسنا من مصير الناس الذين احتجزوا فى الشمال

A Anne trabalhou numa campanha de reciclagem no Norte, é muito organizada.
لقد عملت فى حملة لإعادة التدوير فى الشمال

no Norte, o alvo ideológico, Leninegrado.
كان الهدف الايدلوجى فى الشمال هو لينينجراد

No sul, Guderian recebeu finalmente a ordem de Hitler para se juntar aos outros exércitos no Norte e prosseguir para Moscovo.
بالانضمام للجيوش الاخرى فى الشمال و التوجه الى موسكو

Na noite em que ela morreu estavam a planear fugir os dois para uma casa que ele tinha comprado no Norte.
كان يُخططُ إلى أن يهرب من البلدة معها. وأن يهرب إلى منزلُ إبتاعهُ فى مكانِ ما فى الشمال.

O iate pertence aos proprietários de uma empresa de tecnologia no Norte.
لأن اليخت مملوك لمجموعة تمتلك شركة تقنيه هناك فى الشمال

Tinha um bom emprego com um empreiteiro no Norte, mas fui despedido.
لقد كان لدى وظيفه جيده مع مقاول فى الشمال ولكن تم تسريحى

Mas, é claro, não era tão bom lá no Norte, quando fazia frio e vento, pois não?
أود ذلك، فقط، بالطبع اذا ما كان الجو لطيف فى الشمال... عندما يكون الجو بارد و قارص؟

O Exército tem posições a sul. Os Rebeldes a norte.
الجيش النظامى لديه مواقع فى الجنوب المتمردين فى الشمال

O seu Capitão vai pensar que vamos concentrar as nossas forças a norte.
حسنا كابتن اننا نفترض ان نركز مجهودنا فى الشمال

Estou num laranjal, 3 milhas a norte da saída da 5. Espera.
انا فى بستان برتقال على بعد 3 اميال فى الشمال ، انتظرى

Rio Arriba cruza o Diablo ao norte.
إن "ريو آريبا" عبر "ديابلو" فى الشمال.