"فى الصحراء" - Traduction Arabe en Portugais

• no deserto
• num deserto
• pelo deserto

Só há dois tipos de seres que se divertem no deserto:
لورنس ان هناك نوعان من المخلوقات يجدون المتعة فى الصحراء

É nisso que a guerra no deserto se diferencia.
لذلك تتميز الحرب فى الصحراء بتفرد غير عادى

Que bateu com a cabeça, no deserto, e que está com amnésia.
انة اصيب فى رأسة وهو فى الصحراء ولدية الأن فقدان للذاكرة

E ainda há sempre a ameaça dos túneis inundarem, como na semana passada, com a tempestade no deserto.
بالاضافة هناك الخطر الدائم بفيضان الانفاق كما حدث الاسبوع الماضى عند حدوث عاصفة رعدية فى الصحراء

Prendeste-me num deserto por 80 anos!
تركتنى عالقا فى الصحراء لمده ثمانون عاما

Todos pensam que são poucos e vagueiam pelo deserto
يعتقد الجميع انهم قله يهيمون هنا او فى الصحراء

Ele que aterre no deserto onde não seja visto.
اخبره ان يهبط بطائرته فى الصحراء حيث لا يمكن رؤيته

Eu sei. Estávamos a falar sobre o dia em que nos conhecemos no deserto.
لقد كنا نتحدث لتونا عن يوم اٍلتقينا ثلاثتنا فى الصحراء

Não, os soldados egípcios lutam bem no deserto.
لا, الجنود المصريين يحاربون جيدآ فى الصحراء.

Um desafio em duas estrofes para um encontro a sós no deserto.
أعلن التحدى فى مقطعين شعريين ليقابلنى وحده فى الصحراء

Naquele tempo, no deserto, não tínhamos meios para os consertar.
فى هذا الوقت و فى الصحراء لم يكن معنا المعدات الأساسيه اللازمه لصيانة الدبابات

Quando estamos no deserto, sentimo-nos como se fosse a Lua.
عندما تكون فى الصحراء يراودك نفس الأحساس الـذى شـعر بـه أول رجل هبـط عـلى سطـح القمـر

Ouve, se realmente queres Deus, não passes o teu tempo no deserto.
إذا كنت تريد الله حقيقة لا تضيع وقتك فى الصحراء

O que está a fazer aqui em vez de estar no deserto à procura deles?
مالذى تفعلوه هنا بدلاً من أن تكونوا خلفهم فى الصحراء لجلب رؤوسهم ؟

limpamos imediatamente toda esta porcaria, enterramo-la no deserto, vamos para casa e esquecemos tudo.
وندفنها فى الصحراء ونعود لمنازلنا ولا ننظر وراء ظهورنا

Mudaram-se para Phoenix, os bastardos. Olha para mim. Não duraria dois minutos no deserto.
ذهبوا إلى فينكس الأوغاد، انظر إلى ما كنت أتحمل دقيقتين فى الصحراء.

A nossa quadrilha deixou-me no deserto. Senti-me como se todos os "cowboys" me odiassem.
عصابتى تركتنى فى الصحراء فشعرت مثل كل رعاة البقر الآخرون أنى أكره من أعماقى

O que Cristo sentiu durante o jejum no deserto.
اتتذكر كيف شعر المسيح وهو يجرى بسرعه فى الصحراء ؟

No Ano 2026, arqueólogos a trabalhar no deserto do Nevada descobriram um portal para uma cidade ancestral em Marte.
فى عام 2026 اكتشف العلماء العاملين فى الصحراء بوابة الى مدينة قديمة على كوكب المريخ

Um grupo de caçadores de flores raras deu com ele no deserto.
وقد عثر عليها مجموعة من باحثي الازهار النادرة فى الصحراء

Prendeste-me num deserto durante 80 anos!
تركتنى عالق فى الصحراء لثمانون عام

Tudo que faz é passear pelo deserto.
كل ما فعلتِه هو القيادة هنا وهناك فى الصحراء.