"فى الظلال" - Traduction Arabe en Portugais

• nas sombras
• na sombra

Mas os deuses têm-na presa nas sombras, e se eu morrer sem sucessor, ficará à solta pela terra.
ولكن الآلة تتحفظ عليها فى الظلال وإذا متُ بدون خليفة ، فستنتشر على جميع بقاع الأرض.

Ele está aí embaixo, nas sombras, pronto para aparecer.
لقد سقط هنا.. فى مكان ما توارى فى الظلال.. متأهبا للأنقضاض

Olha para as intermináveis farsas da tua vida, e ver-me-ás sempre lá, á espera nas sombras.
انظر للوراء للصور الزائفة التى لا تنتهى لحياتك وسوف ترانى دائما هناك منتظر فى الظلال

Se não vou lutar na arena, vou continuar aqui, na sombra.
إن لم أقاتل فى الساحة فسوف أبقي هُنا فى الظلال.

Há demasiado tempo que me contento em ficar na sombra dele, fazendo de jovem pupilo empenhado, recebendo ordens dele, mas... já não tenho medo de o dizer em voz alta.
لوقت طويل كنت مجبراً أن أبق فى الظلال ألعب جزء المحتمى المتحمس الصغير

Foi como se de repente ofuscassem algo que sempre esteve na sombra.
كان هذا كأنك اشعلت ضوءا قويا فجأة على شيئا كان موضوع دائما فى الظلال

Vamos fazer isto ou vais te esconder nas sombras a noite inteira?
هل سنفعل هذا ام ستبقى مختبى فى الظلال طوال الليل؟

As mulheres nas sombras, ainda a apoiar os homens.
النساء تعيش فى الظلال بينما نحن من نقوم بدعم الرجال

Estás nas sombras porque te puseste a ti própria aí.
ان كنتِ تعيشين فى الظلال فهذا لأنكِ وضعتِ نفسك فيها

Seja como for, há um assassino louco à solta, possivelmente nas sombras ou pendurado no tecto.
لا اعتقد هذا . باية حال , هناك قاتل طليق , ربما فى الظلال او متعلق فى السقف .

Senhores, os Cavaleiros de Aragon brevemente verão ser restabelecida a antiga glória... enquanto estamos na sombra... a observar a América destruindo-se a si própria!
يا سادة، فرسان أراجورن قريباً سنتعيد مجدنا المعتاد بينما نحن نقف فى الظلال ونشاهد "أمريكا" تدمر نفسها

Quem é o tipo na sombra?
من هو الرجل فى الظلال

Ficam escondidos na sombra.
هم يترصدون فى الظلال