"فى العائلة" - Traduction Arabe en Portugais

• na família
• de família
• da família
• à família

Bom, estou muito orgulhoso de ter um Texas Ranger na família.
أنا فخور جداً لأنه لدينا شرطى من تكساس فى العائلة

Estás com problemas em casa, com a mulher ou uma doença na família?
لقد ظننت ان لديك مشاكل فى البيت مشاكل مع الزوجة ,متاعب فى العائلة

Disse que houve problemas cardíacos na família?
هل لديه تاريخ مرضى فى العائلة لأمراض القلب؟

Sabemos, Capitão, que isso é de família.
ونعرف, أيها القائد, أن هذا يجري فى العائلة.

Mas é necessário haver um chefe de família, para controlar.
لكن لابد من بعض القواعد والأوامر فى العائلة

Sua irmazita se converteu na escritora famosa da família.
عندما أصبحت أخته الصغيرة أشهر كاتبة فى العائلة

- Bem-vindo à família. - Obrigado.
. مرحبا بك فى العائلة . شكراً ، لكم

Houve algumas mudanças na família, no último ano, ou assim?
هل هناك اية تغيرات فى العائلة فى السنوات الاخيرة ؟

Disseram-me que está na família há muitas gerações.
لقد أخبرونى أنه متوارث فى العائلة لاجيال

Não, parece que as duas restantes Eves estão a acabar com os familiares para manterem a Tina e a Cindy na família.
لا ، يبدو أن الإثنتان " إيف " الباقيتان يتخلصان من الآباء لكى يبقيا " تينا " و " سيندى " فى العائلة

É uma das minhas cenas favoritas de "Sangue na família"?
هذا هو واحد من المشاهد المفضلة لدى ... من دم فى العائلة

Finalmente, um artista de verdade na família.
اخيرا ظو فنان حقيقى فى العائلة

A loucura corre na família.
يبدو أن هذا الجنون منتشر فى العائلة

Sou a única Fraida na família.
انا فرايده الوحيدة فى العائلة.

Imagine ter um astro de cinema na família! - "Lady" Sylvia deve adorar!
تصوري نجم سينما فى العائلة لابد و أن اللايدي (سيلفيا) تشعر بالأثارة

- Como é que um mano arranja isto? É de família. Não é só o meu irmão.
نحن متشابهون فى العائلة ماذا يميز اخى ؟

- Sabes que o vício é de família.
انت تجعل الادمان يسري فى العائلة

É de família.
هذا شئ فى العائلة

O que procuramos dizer-lhe é que alguém da família, o senhor talvez...
إن ما نحاول أن نقوله لك هل يوجد شخص فى العائلة .. قادر

Alguém da família devia instruir a pequena quanto ao processo da reprodução.
يجب أن يوجد شخص فى العائلة قادر على ان يشرح لهذه الطفلة العزيزة عملية التناسل لدى الإنسان

O Príncipe Bandar era tão íntimo dos Bush, que o consideravam um membro da família.
الأمير بندر يعد شخصية مقربة لآل بوش إنهم يعتبرونه عضوا فى العائلة

- Bem-vindo à família. - Obrigado.
. مرحباً بك فى العائلة . شكراً لكى