"فى العلن" - Traduction Arabe en Portugais

• em público

Não me importo com as tuas javardices em público. Habituei-me a isso.
إننى لا آبه بأفعالك القذرة فى العلن و إننى قد وفقت فى ذلك

Manter-se discreto não significa distribuir panfletos em público, recolher armas de pessoas que não conheces, planear a morte de proeminentes nazis.
الشخص منا لايجب عليه ان يثير المشاكل فى العلن أو يشترى الاسلحة من اشخاص لايعرفهم.

Não queria falar ao telefone, ir ao Pentágono ou encontrar-me em público.
لم يريد التحدث فى الهاتف او ياتى الى البنتاجون لم يرد المقابلة فى العلن

Não deves fazer essa comparação em público.
لا أظن هذه مقارنة يحبذ أن تُعقد فى العلن.

Vives a tua vida em público, como eu vivi há muito tempo atrás quando eu tinha um rei.
تعيش حياتك فى العلن ، كما فعلت أنا منذ زمن بعيد ... عندما كان لى ملك ...

em público, ela está sempre com outros homens, é claro.
بالطبع فى العلن , هى مع رجال أخرون

Está bem, talvez um pouco, mas só em público.
. حسناً , ربما قليلاً , لكن فى العلن

Talvez eles não permitam refeições em público.
ربما انهم لا يسمحوا بالاكل فى العلن

Não podemos chamá-la de Era em público, não é?
-لا يمكن أن أقول لك (إيرا) فى العلن,أليس كذلك؟

Eu compreendo que os seres humanos estão muito baralhados, para não dizer uma palavra feia, porque prometi à minha mãe que ia parar de usar a "bomba F" em público.
أنا أفهم أن الطبيعة البشرية قد فسدت كثيراً -- وبمعنى أخر ألطف ، لأننى وعدت والدتى أنى سأتوقف عن إستخدام كلام بذيئ فى العلن .

- em público?
فى العلن ؟