"فى الغابة" - Traduction Arabe en Portugais

• na floresta
• na selva
• nos bosques
• no bosque
• na mata
• no mato
• a floresta
• da floresta
• pela floresta

Olhem, às vezes as pessoas vêem coisas na floresta.
أنظروا أحياناً بعض الناس يرون أشياءاً فى الغابة

Somos pastores. Viajamos e vivemos na floresta.
نحن رعاة ماعز، نعتاش على الجذور فى الغابة

Precisamos atravessar porque tem um cachorro solto na floresta.
"علينا العبور لأن هناك كلب طليق فى الغابة"

É assim com os animais na selva e é assim comigo.
هذه هى طريقة الحيوانات فى الغابة هذه هى الطريقة معى

Uma mulher também pode viver nos bosques.
. هنا . أى إمرأة يمكنها أن تعيش فى الغابة مثلنا

Estão a tentar que acreditemos que existe uma criatura no bosque.
محاولة منه إثبات أن هناك مخلوق بشع فعلا فى الغابة

- Encontrámos uma coisa na floresta.
أتصدقون هذا ؟ لقد وجدنا شئ ما فى الغابة ماذا ؟

Alguém que cavou a sua campa na floresta a oeste e roubou-lhe o crânio!
إنه الشخص الذى نبش التراب فى الغابة الغربية وسرق الجمجمة

Mas ela ensinou muito bem as suas filhas... enquanto vivíamos como fugitivos na floresta a oeste.
لكنها أحسنت تعليم بنتيها وعشنا معا منبوذات فى الغابة الغربية

Por isso um dia, há cinco anos atrás, estava na floresta... quando de repente, saído do nada, aparece um portal.
فى يوم من الأيام من خمس سنوات كنت فى الغابة فجأة من لاشئ إنفتح مدخل

Caminhamos cada vez mais fundo na floresta e deixava o meu mundo para trás.
لقد تعمقنا اكثر و أكثر فى الغابة مع كل خطوة أترك المزيد من عالمى خلفى

Isto não era um típico passeio na floresta, até me esquecia de procurar o Will.
هذا لم يكن يومك المثالى فى الغابة للحظة حتى أننى نسيت بحثى عن ويل

Dois miúdos perdidos na floresta? Deixam um rasto de migalhas?
أنهما طفلان ضلا طريقهما فى الغابة و لقد تركا ورائهما أثر من فتات الخبز

As tuas receitas são as mais famosas na floresta inteira.
إن وصفاتك الأكثر شهرة فى الغابة كلها ياجدتى

Sabes, sobreviver na selva tem tudo a ver com instintos.
كما تعلمى , النجاة فى الغابة تتعلق كليا بالغرائز

Os saltos altos seriam muito úteis na selva.
هذة الكعوب العالية سيكونوا رائعين فى الغابة

Ótimo se você está com uma garota, mas péssimo se você está na selva."
حارة و مبتلة هذا رائع لو انك مع سيدة لن يكون ذلك طيبا لو انكم كنتم فى الغابة

Deixaste-o nos bosques!
. أنت تركته فى الغابة . أنت قلت سيكون آمن

Por isso havia três cruzes no bosque, e não quatro.
لهذا كان هناك ثلاثة صلبان فى الغابة ليس اربعة

E há vestígios do tratamento capilar na mata, exatamente onde foi disparado o tiro que matou a Julie.
ووجدنا آثار دواءك لتكبير الشعر فى الغابة حيث أطلقت الرصاصة على جولى

Estavas no mato, deitado na neve e estavas a sangrar
أنت كنت فى الغابة راقدا وسط الجليد وكنت تنزف

Eu já minei a floresta, as colinas e os pântanos.
لقد نقبت فى الغابة وفى الهضاب والمستنقعات.

Eu arranjo dinheiro e encontramo-nos na placa da floresta, às 9, entendido?
سأحضر المال قابلنى عند اللافتة فى الغابة فى التاسعة مساءً هل ذلك واضح ؟

Tenho a certeza que os vejo pela floresta. - Cuidem-se.
أنا متأكد أننى سأراكم لاحقا فى الغابة اهتموا بأنفسكم