"فى الكتاب" - Traduction Arabe en Portugais

• no livro
• nas escrituras

Sigam o que diz no livro e chegam lá num instantinho.
اتبع القواعد فى الكتاب وستحصل على ماتريده فى اقل وقت

no livro publicado com o nome do Rei, para ser mais exacto.
فى الكتاب الذى نُشر بأسم الملك لإكون أكثر دِقّة

És o filho do Major Bartolomeo de Cavalcante, um descendente dos Cavalcante, cujos nomes estão inscritos no livro dourado de Florença.
انت ابن الميجور بارتولوميو من كافالانتى, سليل عائله كافالانتى الذين نقشت اسماؤهم فى الكتاب الذهبى لفلورنس

Não é o bastante, eu quero uma página própria no livro de curso.
أنا أقصد, أنا أريد صفحتى الخاصة فى الكتاب السنوى.

Como poderia haver verdade científica nas escrituras?
فكيف بالله عليك يكون هناك أى علم فى الكتاب المقدّس؟

Tal como ela descreveu no livro, como se moviam e o cheiro que tinham.
كما وصفت فى الكتاب طريقة تحرّكهم و رائحتهم

- Aprendes. Se aquele demónio estiver algures no livro, eu dou cabo dele.
ان كان هذا الشيطان موجود فى الكتاب سأقتله شر قتلة

o nome dele está no livro, isso é uma garantia que ele pode sobreviver á injecção.
اسمه فى الكتاب اليس كذلك ؟ هذا ضمان كافى انه سوف ينجو بعد اخذ الجرعه

De qualquer modo, no livro há um tipo que ama tanto uma rapariga que está disposto a perdoar tudo o que ela faça.
على أية حال فى الكتاب يحب هذا الرجل هذه البنت كثيراً وهو راغب لغفران كل شئ هى تفعله

Sentes-te ligado à minha personagem no livro, querias que o meu guarda-roupa fosse sexy e deste-me o teu casaco desportivo.
لقد أحببت شخصيتي فى الكتاب وتريد مني أن أكون مجرد مثيرة

Mas, se pensar sempre no livro não terei medo da escuridão.
و لكن إذا ظللت أفكر فى الكتاب لن أخاف من الظلام

- Não há arma química no livro.
مسدسات السم ليست فى الكتاب حرارتها مشتعله

Isso não li no livro.
حسناً، لم أقرأ ذلك فى الكتاب كان الأمر فى غاية السرية

Há muitos casos, alguns dos quais eu menciono no livro, de pessoas que foram difamadas, acusadas de nazis, atacadas fisicamente, ameaçadas com processos por abordar ou analisar descobertas controversas.
هناك الكثير من الحالات , التى تحدثت عن بعض منها فى الكتاب , لأناس تشوهت سمعتهم، ونعتوا بالنازية، أُعتدى عليها جسدياً , هُددوا بالملاحقة القضائية لإكتشافهم شئ بالصدفة أو النقاش حول اكتشافات جدلية.

Bem, isso, provavelmente, tornou-se a afirmação mais controversa no livro.
حسناً , ربما أصبح هذا هو الجزء الأكثر جدلاً فى الكتاب .

Aprendendo o que está no livro, antes que eles o façam.
نتعلم ما فى الكتاب قبل أن يفعلوا هم

Só não posso garantir que apareça no livro.
اننى فقط لا اضمن انه سيكون فى الكتاب

Eu disse-te, vem no livro.
لقد أخبرتك. كل هذا فى الكتاب.

Está fazendo tudo o que está no livro.
انه يفعل كل شىء فى الكتاب

Foi o último assassínio no livro.
كانت آخر جريمة فى الكتاب

E há tanta coisa nas escrituras sobre de como ser pai.
و هناك تعاليم كثيره فى الكتاب المقدس عن الأبوه