"فى الماضى" - Traduction Arabe en Portugais

• no passado
• do passado
• pertence ao passado

Imagine que fica preso no passado, longe da família e dos amigos.
تخيل لو انك عالق فى الماضى فقط ابتعدت عن اهلك واصدقائك

Acho que não tratei as mulheres muito bem, no passado.
اعتقد انى بالضبط لم اعامل امراه جيد فى الماضى

Ele teve alguns episódios no passado, mas está a tratar-se e está tudo a correr bem com a medicação.
لقد كانت لديه أزمات نفسية فى الماضى ولكنه تلقى العلاج وبدا وكأنه يتحسن بصورة جيدة مع العلاج

Vocês os dois resolveram alguns casos explosivos no passado, mas, a sério...
انتم الاثنان تعاملتم مع قضايا التفجير فى الماضى , لكن رائع

no passado, já teve casos extremamente difíceis e resolveu todos com uma capacidade tremenda.
فقد تعاملت انت فى الماضى مع عدد من القضايا البالغة الصعوبة وكلهم قمت بحلهم بجدارة وأستحقاق

Eu sei que fiz muitas promessas no passado, mas... Desta vez não é só conversa.
أعرف أننى وعدتك بالكثير فى الماضى و لكن هذه المرة ليس مجرد كلام

Porque não é o que se fez no passado, nem o que se possa fazer face aos horizontes de qualquer futuro distante mas o que se fará agora.
لا من أجل ما تم فعله فى الماضى ولا من أجل ما يمكن عمله فى المستقبل البعيد ولكن من أجل ما يمكن عمله الآن

Bem, não sei o que aconteceu contigo no passado... mas nunca irás superar isso, se não o enfrentares.
حسناً . انا لاأعرف ما الذى حدث لك فى الماضى ولكنى أعرف أنك لن تتغلب على هذا الامر مالم تواجهه

Estamos num novo século, mas continuas a viver no passado.
يا ألهى ,نحن فى قرن جديد , وأنت مازلت عالقة فى الماضى

no passado os militares transportaram materiais perigosos e armas em camiões banais, através dos EUA.
الجيش كان فى الماضى ينقل المواد الخطرة و الأسلحة فى شاحنات غير معلمة عبر الولايات المتحدة

Pare de viver no passado e veja o que está à sua frente?
توقفى عن العيش فى الماضى وأنظرى دائما للأمام

Por cada noite que adormeces antes de eu chegar acordo-te de uma forma que provou ser muito popular no passado.
كل ليلة تكون فيها نائماً قبل أن أعود إلى البيت من العمل سأوقظك بطريقة ما أثبتت فاعليتها فى الماضى.

Teoricamente, esse futuro seria determinado pelo que fazemos, ou fizemos, no passado...
نظرياً قد لايتغير أو يتأثر هذا المستقبل فيما نفعله أو فى مافعلناه فى الماضى

Demasiado bem. no passado, levei-o a Cham'ka Groves.
لقد اخذته فى الماضى للعب فى بساتين شماكا

Não podes viver no passado. Tens que seguir em frente. Supera.
لا يمكنك العيش فى الماضى يجب أن تواصل حياتك, دع الأمر يمر

Tivemos dificuldade com trabalhadores independentes no passado.
لقد واجهتنا بعض المشاكل مع الرفاق فى الماضى

Estou certa que ele diria o mesmo de ti, dado o que fizeste no passado.
أنا واثقة من أن هذا سيكون رأيه هو الأخر عن سلوكك معه فى الماضى

quero dizer, porque não deixa isso no passado como esta.
اقصد ، دع كل هذا فى الماضى حيث ينتمى

Bem, no passado, houve assassinos que tentaram tornar-se espertos, não recolhiam troféus.
حسناً, فى الماضى, كان هناك قتله حاولو ان يتئلقو, ولم يأخذو جوائز.

Num universo imutável, pode-se imaginar que Deus criou o Universo em literalmente qualquer altura do passado.
فى عالم غير متغير يمكن للانسان ان يتخيل ان الله خلق الكون فى اى نقطة زمنية فى الماضى

Foi duro, mas pertence ao passado.
لقد كان وقتاً عصيباً على الجميع يا رامبو كل هذا فى الماضى الآن