"فى المدرسة" - Traduction Arabe en Portugais

• na escola
• da escola
• no colégio
• no liceu
• na faculdade
• à escola
• de escola
• nesta escola

O que é que vais fazer com as duas crianças na escola?
ماذا ستفعلين هذا الصباح عندما يكون كلا الطفلين فى المدرسة ؟

É um projecto que fiz há muito tempo na escola.
انه مشروع قمت به فى المدرسة منذ فترة بعيدة.

Lemos aquele sobre a casa com as tais sete coisas, na escola.
كنا ندرس هذا فى المدرسة إلى جانب دراسة الخطايا السبع أيضاً

Eu escolho a miúda mais feia da escola e aposto contigo que tu não consegues transforma-la em rainha do baile.
سأختار أكثر الفتيات يأسا فى المدرسة وسأراهنك على أنك لن تقدر أن تجعل منها ملكة جمال حفل التخرج

Sempre o fizeste. Desde o primeiro dia no colégio.
دائماً تفعل, من اليوم الأول فى المدرسة الإعدادية.

Claro que na escola Islâmica isso não é importante.
بالطبع، فى المدرسة الإسلامية ليس عليك أن تقلق

Arranjei-Ihe um sítio para viver e inscrevi-a na escola.
وجدت لها مكان للاقامة و سجلتها فى المدرسة

O detective disse-me que ele tem tido problemas na escola, que ele estava prestes a ser expulso.
لديه مشاكل فى المدرسة ، كان على وشك التعرض للطرد وبعد ذلك قبل ثلاثة أيام،

Mãe. Você acha que na escola vão debochar de mim?
أمي ، اعتقد ان الاطفال فى المدرسة سيضحكون على

Ela é uma colega dele na escola, sempre foi apegada a ele.
انها زميلته فى العمل فى المدرسة الثانوية، كانت دائما تلتصق به

Temos tido conferências sobre energia atómica na escola.
لقد كنا نأخذ محاضرات عن الطاقة النووية فى المدرسة

Começou quando ainda andava na escola, em nápoles.
لقد بدأ الأمر عندما كنت فى المدرسة فى نابولى

na escola, dizem que este é o continente negro.
لا أعلم ، لقد أطلقوا عليها فى المدرسة القارة السوداء.

Era alguém com quem eu contava, na escola e fora dela.
كان يمكننى الاتكاء عليه فى المدرسة و خارجها

Como hei-de saber? Nessa altura ainda estava na escola.
كيف لى أن أعرف فلقد كنت حينها فى المدرسة الثانوية

- Há aquele baile esta noite na escola.
إستمعى, يا لورين , هناك تلك الرقصة فى المدرسة الليلة.

E depois aos 1 3 anos, meti-me numa alhada na escola.
أتدرى،عندما كنت فى الثالثة عشر وقعت بمشكلة فى المدرسة

Acho que ninguém devia ser obrigado a fazer coisas educacionais na escola, se não quiser.
لايجب على أحد أن يفعل أىّ شىء تربوى فى المدرسة إذا كانوا لا يريدون ذلك

O Deedsy foi sempre o melhor orador da escola.
لقد كان ديدز دائما أفضل المتحدثين فى المدرسة

Mãe, vai ser a minha professora quando eu estiver no colégio?
هل ستبقين ياأمى مدرسة العلوم فى المدرسة عندما أصل للثانوية؟

Tive uma lesão grave na cabeça, quando andava no liceu.
عانيت من حرج كبير برأسى عندما كنت فى المدرسة

Ele tem agora 18 anos. Está na faculdade, e é muito esperto.
لكان لديه 18 عاما الأن لكان فى المدرسة لقد كان ذكيا

Querido Deus. Meu primeiro dia de volta à escola foi muito emocionante.
ربى العزيز ، كان اول يوم لى فى المدرسة شيق جدا

Não queremos que o Sr. Saltitão chegue atrasado ao seu primeiro dia de escola, pois não?
نحن لا نريد الاستاذ هوبى ان يتاخر من اجل اول يوم فى المدرسة,اليس كذلك؟

A maneira como a informação circula nesta escola preocupa-me.
انا قلقة بخصوص طريقة تداول المعلومات فى المدرسة.