"فى المطر" - Traduction Arabe en Portugais

• à chuva
• na chuva

Não podemos filmar esta sequência à chuva.
انا ذاهب الى الصيد ,لا يمكننا تصوير مشاهد اليوم فى المطر

Estou cansado de andar na estrada, solitário como um pardal à chuva.
متعب من كونى وحيداً فى الطريق كعصفور فى المطر.

Podias ter sido mais útil aqui do que deambulando à chuva
كدت تكون مفيدا هنا بدلا من التجوال فى المطر

Sexta à noite fiquei do lado de fora da tua janela na chuva gritando o teu nome.
مساء الجمعة وقفت خارج نافذتك فى المطر أصرخ بإسمك

- Bem, infelizmente, o Comandante não estava no convés a noite passada a cantar na chuva.
الآمر لم يكن على السطح الليله الماضيه يغنى فى المطر

Seis semanas a correr à chuva no Forte Benning. Quem me dera fazer isso outra vez.
ستة اسابيع من الركض حول فورت بيننغ فى المطر ، اتمنى لو كان بامكانى تكرار الامر

É um romance típico, em que o casal acaba por confessar o seu amor à chuva.
..والرومانسية المثالية حيث يقوم الزوجان فى النهاية بالتعبير عن حبه للطرف الأخر فى المطر

Estava fora do carro à chuva quando o suspeito de aproximou.
تضعه خارج السيارة فى المطر عند اقتراب الجانى

Eu não quero que a senhora Ellen vá para casa à chuva
لست اريد سيدة ايلن ان تسير للمنزل فى المطر

onde passámos milhares de horas em exercícios, em pé à chuva, na lama e na neve, tinha afinal sobrevivido ao que, vendo as coisas friamente,
هذا الجيش الذى أمضينا فيه ... ... ساعات طويلة من التدريبات ... واقفين فى المطر والطين والثلج ...

Aposto que os teus amigos se riram à grande... vendo-me ali de pé à chuva, com uma garrafa na mão...***
لقد راهُنت أصدقائك على ضحكة جيدة حقا... يرونى أقف هناك فى المطر, ممسكا بزجاجتى

Porque não filmam à chuva?
لماذا لا تصور فى المطر ؟

Como queiras. Dorme à chuva.
كما تشاء، فلتنم فى المطر

E nunca à chuva.
لكن ليس فى المطر

dançou sob as estrelas ...beijou-o à chuva...
- قبلة فى المطر.

O que fazes aqui fora à chuva?
ماذا تفعل هنا فى المطر ؟ "

É por isso que eu nunca deixo você se molhar na chuva.
لهذا انا لا اتركك مبلل فى المطر .

Ando a noite inteira na chuva
سأمشى بالليل خارجا فى المطر

na chuva e no vento.
فى المطر والرياح

-Não podemos deixá-la aqui na chuva.
- لا يمكننا تركها فى المطر

Quando? na chuva?
فى المطر ؟