"فى المقابل" - Traduction Arabe en Portugais

• em troca

Por isso, em troca, permitir-lhe-ei uma breve, breve visão do futuro.
أذا فى المقابل ساسمح لك أن تري لمحة من المستقبل

E, em troca, pedem apenas que não os mandemos ao encontro do perigo, a menos que seja absolutamente necessário.
وكل ما يطلبونه فى المقابل هو ألا نقذف بهم إلى أسوأ المصاعب طالما ليست العملية ضرورية للغاية

Nunca te pedi nada em troca, mas estou a pedir agora.
لم أطلب منك أبداً شىء فى المقابل لكننى أطلب الآن

- Já vos ofereci C4. - Quer as nossas armas em troca.
لقد عرضت عليكم بالفعل السى4 و أنتم تريدون أسلحتنا فى المقابل

Deu muitos selos em troca ao menino.
لقد أعطيت الطفل العديد من الطوابع فى المقابل

Porém dos mortos, não obtereis... o que vos queremos dar, em troca das nossas vidas.
لكن من موت الناس فانك لن تحصل على000 ما نحن على استعداد لاعطائك فى المقابل من أجل حياتنا الهزيلة0

Você tem ajudado muito o meu trabalho, sem nunca pedir nada em troca.
لقد ساعدت مكتبى كثيرا جدا و لم تطلب شيئا فى المقابل

Eu dou-lhe a informação que precisa, mas em troca queremos algo...
سأعطيك المعلومات ولكن أريد شئ فى المقابل

Os Asgard têm que estar a oferecer algo em troca. É assim que funcionam as negociações.
الأسجارد يجب أن يعرضوا شيئا فى المقابل هكذا تسير المفاوضات

em troca, eu devoIvo-Ihe os diamantes e entrego-me, bem como á Missy, á Chrissy e á Sissy.
فى المقابل , ساعطيك الماس الذى سرقناه واجعلك المسئول عن القبض على سيسى , وتيسى , وكريسى

Mas, em troca, elas pedem que o amigo lhes seja devolvido como era dantes.
لكن فى المقابل يريدون صديقهم كما كان بالسابق

Nunca te pedi nada em troca, mas estou a pedir agora.
لم أطلب منك أبداً شيئاً فى المقابل لكننى أطلب منك الآن.

em troca, podemos oferecer serviços e conhecimentos.
و فى المقابل نعرض عليكم علومنا و خدماتنا مثل ماذا ؟

Terei que pensar em algo muito legal para te dar em troca.
يجب أن افكر فى شىء اجمل اعطيه لك فى المقابل

Deixa-me desaparecer a mim e à minha família, e em troca eu guardo o teu pequeno segredo.
دعنى أنا وعائلتى نذهب و فى المقابل سوف أخفى سرك الصغير

É suposto eu entregar-lhe isto, e é suposto dar-me algo em troca.
يُفترض أن أعطيك هذه ويُفترض أن تعطينى شيئاً فى المقابل

No entanto, posso vir a pedir-lhe um favor em troca.
برغم أننى قد أطلب منكم معروفا فى المقابل

em troca, ofereço-lhe algo de grande valor.
فى المقابل أنا أعرض عليك شىء عظيم الأهميه

Os vossos corações são bons e puros. Dou qualquer coisa em troca.
قلوبكم جيدة ونقية سأعطيعكم أى شيئ فى المقابل

Vá lá, dá-me algo em troca. Fazia-te sentir melhor contigo mesmo.
يجب ان تعطينى شيئاً فى المقابل سوف تحصل على شعور جيد حيال نفسكَ