"فى المقدمة" - Traduction Arabe en Portugais

• à frente
• na frente

Em termos de patentes, não há dúvida de que o Oriente está à frente.
فى مجال براءات الإختراعات، لا مكان لسؤال أن الشرق فى المقدمة.

O líder à frente, na conversa. Se houver sarilho, agrupar-se-ão.
الزعيم الذى فى المقدمة,وكلهم يتقربون منه لوحدثت مشكلة, سوف يأتون كمجموعة.

Quando o faziam, vinha normalmente um à frente, com as mãos no ar, e vinha um atrás, com uma granada.
يقوم من فى المقدمة برفع يديه عالياً وفجأة يخرج علينا من يسير خلفه ملقياً علينا قنبلة يدوية

Vais à frente... e fá-los gastar as balas.
تبقى فى المقدمة وعندما تنفذ ذخيرتهم سالقى القبض عليهم

E com nós dois na frente, podemos admitir mais dois magrinhos.
وأنا وأنت فى المقدمة ويمكننا أخذ بعض الصغار أيضا.

Era um avião que tinha um símbolo azul na frente e não aparentava ser de cá."
فى أى مطار ، لقد كانت طائرة ذات شعار أزرق فى المقدمة وبدت كما ولو أنها لا تنتمى إلى هذه المنطقة

Vamos à frente e assim continuaremos se fizer o que eu mandar.
وسنبقى فى المقدمة ان حققت ما وظفتك من اجله

No início da última volta temos Sebulba à frente, seguido de perto por Skywalker.
فى بداية الجولة الثالثة و الأخيرة سابولبا فى المقدمة و يلحقه عن قرب، سكاى والكر

Escutem todos. Raparigas à frente, rapazes atrás.
البنات فى المقدمة , والاولاد فى المؤخرة.

Jello vai à frente por meio comprimento.
شادو فى المقدمة يليه لونجيم و أورمات و ألفا و سانتانا

Uma estava a crescer à frente e já tinha entrado em erupção, e estava agarrada ao intestino.
أحدهما كان ينمو فى المقدمة وقد إنفجر ، وكان معلقاً بالأمعاء .

Não é só o Japão que tem estado à frente há algum tempo, a Coreia do Sul avançou para o terceiro lugar, e a China está praticamente a ultrapassar a Alemanha.
ليس فقط أن اليابان فى المقدمة منذ فترة، كوريا الجنوبية وصلت إلى المركز الثالث، وأن الصين على أعتاب أن تتعدى ألمانيا .

Recordo-me que à frente vinha uma banda alemã.
... أتذكر أنه كان فى المقدمة أفرامخوشافى يهودى بولندى فرقة موسيقية ألمانية...

Fiquem aqui à frente, Vamos tirar outras com uma pose...
إبق هنا فى المقدمة ... لنلتقط البعض من زوايا مختلفة

Vocês podem sentar-se lá à frente com o resto do pessoal.
يمكنكم الجلوس فى المقدمة مع البقية

Cola-a lá à frente se queres tanto levá-la.
ركبها فى المقدمة أذا كنت تريد أن تركبها

- A UAT disse que precisavas de nós à frente.
-الوحدة قالوا أنك تحتاج إلينا فى المقدمة

Não importa o que eu faça, eu vou ter um leve volume à frente. Quer dizer...
فسوف يكون لى نتوء ناعم فى المقدمة ...أعنى

E partiram e estão a correr! À partida é "Red Lightning" a saír na frente!
و ها قد إنطلقوا رِد لايتننج فى المقدمة

À partida é "Red Lightning" que sai na frente.
رِد لايتننج فى المقدمة يليه إيرلى ستريك