"فى المنطقة" - Traduction Arabe en Portugais

• na zona
• na área
• da área
• na região
• nesta área
• no distrito

Já que estávamos na zona, decidimos vir e verificar pessoalmente.
بما أننا فى المنطقة, فكرنا أن نأتى ونتحقق الأمر

A chamar todas as unidades código 55 na zona centro.
دعوة إلى جميع الوحدات الرئيسية فى المنطقة 55 مركز

Só não sei quantas vezes vão me pedir para salvar o dia no último minuto na área 51.
لكننى لا أعلم كم مرة سيطلبون منى أن أنقذ الوضع فى اللحظات الأخيرة فى المنطقة 51

Apanhei cerca de 25 carrinhas pretas na área, através das câmaras.
لقد وجدت 25 شاحنة سوداء فى المنطقة بواسطة كاميرات المرور

Há dez anos, vi-te entrar sozinho num bar... em Oklahoma City e eliminar três dos pistoleiros mais velozes da área.
قبل عشر سنوات شاهدتك تدخل حانة بمفردك فى مدينة أوكلاهوما وقتلت ثلاثة من أسرع الرماة فى المنطقة

Se tem parentes na região, não tente ajudá-los.
إن كان لديك أحباء فى المنطقة لا تحاولوا مساعدتهم

Baseado no meu algoritmo, os suspeitos trabalham ou vivem nesta área.
بناءا على حساباتى الجانى اما يعيش او يعمل فى المنطقة

Ela tem um bar na "Zona Verde" em Bagdade.
انها تمتلك بار فى المنطقة الخضراء فى بغداد

Piloto de Hiroshima vi que havia centenas de pessoas na zona em que o avião estava parado.
"بـول تـيـبـتـس" قائد المجموعة المكلفة "بقصف "هيروشيما كانوا منتشرين فى المنطقة التى تقف بها الطائرة

Tem que haver um ninho de vampiros na zona.
لابد و أن يكون هناك وكر فى المنطقة

Todos os Porsches 944s vermelhos parqueados na zona branca devem ser rebocados imediatamente.
كل السيارات البورش الحمراء المتوقفة فى المنطقة البيضاء سيتم مصادرتها فورا

Recebemos relatos de uma intempérie a grassar na zona.
تصلنا تقارير متضاربة عن الجو العاصف الذى يحدث فى المنطقة

e uma grande parte do porquê de conseguirmos fazer mais, com menos, no Afeganistão, além da informação precisa que temos na zona, é a natureza superior das nossas forças armadas.
وهذا طبقا لمعلمومات دقيقة من مخابراتنا فى المنطقة وهى الان اصبحت لقواتنا العسكرية هى لهم

Deixa uma mensagem e diz-lhes que o Rusty Nail está na área.
ونترك لهم رسالة و لنخبرهم بان رستى نيل فى المنطقة

Posso fazer um pedido público encorajando alguém que estivesse na área na altura da explosão a contactar-nos.
استطيع ان اقوم باعلان يشجع كل من كان فى المنطقة فى وقت الانفجار على الاتصال بنا

É uma área de controle auxiliar, procure na área 6.
انه منطقة تحكم احتياطية, ابحث فى المنطقة 6.

Eles colocarão-me num buraco escuro e fundo na área 51, e nunca mais ouvirão falar de mim.
إنهم مقدمون على وضعي بعيدا داخل بقعة مظلمة تحت الأرض فى المنطقة 51 ولن يـُسْمع عنى مجددا

Solimão era o monarca supremo da área.
سليمان كان المرجع الأعلى والمنارة فى المنطقة

O homem com quem nos encontraremos levar-nos-á a algumas tribos da área.
المرشدين الذين سنقابلهم. إنهم يعملون مع كل القبائل فى المنطقة.

Axxon N, a sessão de rádio mais longa da história continua esta noite, na região do Báltico ...um dia cinzento num velho hotel.
أكسون إن أطول مسلسل إذاعى فى التاريخ اليوم يستمر فى المنطقة البلطيقية يوم شتاء رمادى فى فندق قديم

Algum relato de guerrilheiros na região?
هل هناك شىء بخصوص حرب العصابات فى المنطقة ؟

Há algum histórico de raptos de crianças nesta área?
هل هناك تاريخ لأختطاف الاطفال فى المنطقة ؟

Saudações para todos aqueles em serviço nesta área... e muito obrigado por estarem conosco.
الاحترام والتحيات لكل رجال الخدمة فى المنطقة وشكرا جزيلا لكم على مشاركتنا

Bom povo de Los Angeles... devido aos meus grandes esforços para melhorar as condições no distrito
يا شعب لوس أنجيلوس الطيب نظراً لجهودى المتواصلة لتحسين الأوضاع فى المنطقة