"فى النظام" - Traduction Arabe en Portugais

• no sistema
• do sistema

Um corpo desconhecido no sistema SK. Os nativos chamam-no Terra.
جسم غامض فى النظام اس كيه فخامتكسكانه يدعونه الارض

Existia equilíbrio no sistema mas agora existe uma força que procura destruir o equilíbrio para que ela possa se tornar...
كان هناك توازن فى النظام لكن يوجد الآن من يريد تدمير النظام لذا هو الآن يستطيع أن يكون..

Havia mais uma bomba prestes a rebentar no sistema financeiro.
لقد كان هناك قنبلة موقوتة أخرى فى النظام الأقتصادى

Proteus relata que estão presos no sistema venoso. Pedem remoção, senhor.
البروتس ابلغوا انهم حوصوروا فى النظام الوريدى يطلبون سحبهم , سيدى

Venham ver a violência do sistema. Socorro!
تعالوا لتروا العنف المتأصّل فى النظام ساعدونى , أَنا يتم اضطهادى

Se me acontecer alguma coisa, tem uma mensagem no sistema.
فى حالة حدوث أى شىء لى. فقد تركت لك رسالة فى النظام.

Talvez algures no sistema solar, houvesse um planeta com o brasão da sua teoria.
ربما ،في مكان ما فى النظام الشمسي قد يكون هناك كوكب يحمل تلك السمة المميزة لنظريته

O ADN dele estava no sistema desde uma busca de suspeitos há uns anos.
حمضه النووي كان فى النظام من المشكوك بهم منذ عدة سنوات

Fui educado na doutrina católica, mas a minha vertente judia surgia mesmo no sistema católico.
نشأت كاثوليكيا بشكل رسمى ومع ذلك فالعقلية اليهوديه تتبدّى حتى فى النظام الكاثوليكى دعونى أعطيكم مثالا

Certo, "no sistema nervoso central, isto desempenha um papel importante no controlo da felicidade."
حسنا, فى النظام العصبى المركزىٌ. فهذه التصرفات تكون ضرورية جدا لخلق الاحساس بالسعادة.

no sistema antigo, quando um proprietário pagava a sua hipoteca todos os meses, o dinheiro ia para a entidade de crédito local.
لا يتعرضوا لخطر عدم استرداد نقودهم فى النظام القديم عندما يقوم مالك المنزل بدفع القسط شهريا

Provavelmente sem registo criminal ou impressões digitais no sistema.
من المحتمل لا سجل اجرامى او بصمة اصبع فى النظام

Os resultados de ADN das sementes de girassol já chegaram... não correspondem a ele ou outra pessoa no sistema.
لبذور لب عباد الشمس. لم تتطابق معه أو مع أحد مسجل فى النظام.

Pesquisei o nome dele e não vi nada disso no sistema.
لقد بحثت عن إسمه البارحه لم أجد أى شئ عن هذا فى النظام

A maior lua de Saturno, Titã, á a única lua no sistema solar com uma atmosfera espessa.
"قمر زحل الأكبر "تايتن القمر الوحيد ذو الجو السميك فى النظام الشمسى

Existe um virus no sistema. - Estou aqui para tratar disso.
نعم هناك فيرس فى النظام أنا هنا لأصلحه

Vocês não se preocupam com um miúdo depois de ele estar no sistema.
انك لا تهتم بطفل لمجرد وجوده فى النظام

Equivaleu a uma paragem cardíaca no sistema financeiro global.
لا أحد يستطيع اقتراض نقود الآن كان الأمر يشبه بالذبحة الصدرية - توقف القلب فى النظام المالى العالمى

Dêem-me um segundo, creio que disse que o problema era do sistema eléctrico.
إنتظر لحظة , أعتقد انة تحدث عن مشكلة فى النظام الكهربائى

Como explica a teoria da acreção os gigantes gasosos que reinam nas zonas longínquas do sistema solar?
كيف تسير نظرية النمو فى تفسير عمالقة الغاز التى تحكم المناطق البعيدة فى النظام الشمسي ؟

Todos os heróis do sistema escolar são na verdade os políticos.
كل الأبطال فى النظام المدرسى هم حقاً السياسين