"فى الهواء" - Traduction Arabe en Portugais

• no ar
• ao ar
• do ar
• para o ar

Todos os cães por aí fora estão a ladrar, porque anda aí uma grande magia no ar, o tipo de magia de que podes estar à procura.
لكن دعينى أساعدك كل هذه الكلاب التى تنبح ينبحون لأن هناك سحر خطير فى الهواء سحر من النوع الذى يمكن أن تكونى تبحثين عنه

Vê-a no ar, meu amigo E nesses corações, a abundar
شاهده فى الهواء يا صديقى و فى هذه القلوب

Acho que não têm uma única nave no ar.
لا أعتقد أنها لديها طائرة وحيدة فى الهواء

Estava a explorar, logo desde o início, ao querer fazer as coisas flutuar no ar.
لقد أستكشف، فى وقت مبكر حقاً، أريد جعل الأشياء تطفو فى الهواء.

Eu era um perito atrás daquele balcão. Eu atirava uma bola de gelado ao ar, calculava a velocidade, altura, e... záz!
كنت أرمى مغرفة من المثلجات عالياً فى الهواء و بسرعة

Quando estiveres no ar, prossegue o plano.
عندما تحلق الطائرة فى الهواء نفذى الخطة الاصلية

Qual era a prova... irrefutável que iam usar contra mim antes de ir ao vosso encontro e pôr os braços no ar?
ماذا كانت الأدله التى لا تقبل 000 النزاع التى كنتم ستستخدمونها ضدى قبل أن 000 أذهب إليكم وأرفع يدى فى الهواء

São grandes, mas extremamente manobráveis no ar.
هم كبيرون جداً , لكن يجيدون المناورة فى الهواء

Posso flutuar no ar! Posso caminhar sobre a água!
استطيع ان اعوم فى الهواء استطيع ان اسير على الماء

Merda, ela tem de estar algures não pode simplesmente ter desaparecido no ar.
اللعنة,.. لابدّ أنها بمكانٍ ما لأنه لا يمكن أن تتبخّر فى الهواء

Saiam de mãos no ar e entreguem-nos o orangotango.
اخرجوا خارجا وايديكم فى الهواء وسلموا الاورانجوتان

Parou morto no ar e caiu a pique.
ثم توقف ميتا فى الهواء و سقط فى خطّ مستقيم إلى الأسفل

Palmei um dos "hovercrafts" dele, mas fui apanhado por uma antiaérea, comecei a perder altitude, e tive que largar as caixas, para me manter no ar.
رفعنى بإحدى طوافاته و ضربتنى طوافة أخرى بدأت أفقد الإرتفاع فألقيت بعض الصناديق الثقيلة لأبقى فى الهواء

De resto, tenho que vos pedir que fiquem nos vossos dormitórios enquanto estivermos no ar.
بعيداً عن ذلك, أنا أطلب منك أن تظلوا فى غرف المسافرون عندما نكون فى الهواء

Eu estava deitado na cama assim, com uma perna no ar.
أعنى انا كنت نائم على السرير مثل هذا مع ساق مفروده فى الهواء

A não ser que ele tenha uma maneira de pôr aquela porcaria no ar.
فقط إذا كان هنالك طريقة لنشر السم فى الهواء

Mas ao chegar-se, ele vê que as luzes estão agora a 10 metros acima do chão, suspensas no ar.
ولكن عندما اقترب رأى أن الأضواء على بعد 10 متر معلقة فى الهواء

Ponhamos o 207 e o 209 no ar, cavalheiros.
حسنا لنضع 207 و 209 فى الهواء أيها السادة

Ele descobrir-te-á. Eu disse-lhe que estarias a atirar uma moeda ao ar.
سوف يعثر هو عليك أخبرته انك سوف تقذف بعمله معدنيه فى الهواء

Pazuzu, príncipe dos espíritos malignos do ar.
بزوزو . امير الارواح الشريرة فى الهواء خذنى الى كوكومو

Pulveriza antes para o ar e depois passas através dele.
بل ترشها فى الهواء ثم تمشى عبر الرائحة فحسب