"فى ايدى" - Traduction Arabe en Portugais

• nas mãos de
• nas mãos dos

Colocar sua vida nas mãos de terroristas não era o que eu tinha em mente.
تضع حياتك فى ايدى ارهابيين ليس ماكان يدور فى ذهنى.

Não nas mãos de um grande cirurgião como o Dr Duval.
ليس فى ايدى جراح عظيم مثل د . دوفال .

Monica, o objetivo é pôr a Beta nas mãos de pessoas imparciais para um feedback honesto.
أعتقد ان المخزى من الامر,يا (مونيكا) هو ان اجعل البيتا فى ايدى غير متحيزه لذا يمكنهم اعطائنا مراجعه صادقه

Com metade de França nas mãos dos Ingleses, O que é que eu tenho a perder?
رغم كل هذا بنصف فرنسا فى ايدى الانجليز ماذا لدى لأخسر

Mas a diferença aqui é tencionarmos destruir a cidade para não a deixarmos cair nas mãos dos wraith.
الاختلاف هنا اننا ننوى تدمير المدينه عوضا عن وقوعها فى ايدى الرايث.

Entretanto, o R2-D2 caiu nas mãos de um malvado mercador de dróides e está a caminho do General Grievous, que certamente vai recolher os segredos da República escondidos nele.
(وبنفس الوقت فأن الآلى (ار2 دى 2 قد وقع فى ايدى مهربون انذال للآليون وهو فى طريقه (الى الجنرال (جريفوس وهو بالتأكيد سيقوم بسرقة اسرار الجمهورية المخبأة به