"فى برنامج" - Traduction Arabe en Portugais

• no programa
• num programa
• do programa de

Então escrevi uma sub-rotina no programa que enviaria uma "tag" a um servidor dedicado.
لذا كتبت برنامج فرعى فى برنامج التشفير لكى يرسل تقرير ببيانات الى خادم معين.

Eu era a esposa de um SS. Ele trabalhou para os SS no programa dos rockets há dois anos atrás, foi isso que me disseste.
لقد كنت زوجة رجل من الخدمه السريه لقد وضعوه فى برنامج صواريخ منذ عامين هذا ما أخبرتينى به

Subir cordas é o motivo que eu ganhei bronze... em vez de prata no programa de treinamento.
تسلق الحبال هو السبب فى حصولي على الميدالية البرونزية بدل من الفضية فى برنامج التدريب العملي

A última vez que assim se referiu a mim, num programa radiodifónico, isso custou-lhe $65.000, mais custas judiciais.
أخر مرة هاجمتنى .. فى برنامج إذاعى غرمتها المحكمة 65 ألف دولار

Procure ajuda. Entre num programa, arranje um terapeuta, arranje um cachorro.
احصل على مساعده ستانلى ادخل فى برنامج اشترى كلب

Porque um vencedor do Prémio Nobel ia passear pelo país a colocar secretamente crianças de 6 anos num programa educacional?
لماذا يسافر فائز بجائزة نوبل عبر البلاد ليقوم بتسجيل أطفال بسن السادسة سراً فى برنامج دراسى؟

Se não lhe dermos um barco, será eliminado do programa de comando.
اذا لم نعطية غواصة,سوف يرسب فى برنامج القيادة

Achavas, mesmo, que ele ia confirmar que o Tommy Smith está no programa?
هل تعتقد حقاً انة كان فى طريقة لتأكيد ان تومى فى برنامج حماية الشهود ؟

O Tommy Smith está no programa de Proteção.
حسناً ,يبدو اننا كنا محقين تومى سميث فى برنامج حماية الشهود

- Usou sua influência política para passar na frente no programa de adoção.
لقد إستخدمت نفوذك السياسى لتقفز عن الصف فى برنامج التبنى

Se te inscreveres no programa de tratamento vais cumprir pena em condicional.
و إذا دخلت فى برنامج العلاج أنت فقط عليك أن تخدم تحت المراقبة

Uma hora depois, estou diante da juíza convencendo-a a pô-lo no programa Encruzilhadas e não na prisão.
بعد ساعة، أنا يقف أمام القاضي... ... محاولة إقناعها لوضعة فى برنامج مفترق طرق بدلا من السجن.

- Por isso é que no programa oferecemos o kit biológico de autoprotecção a preço baixo!
لهذا فى برنامج الصفقات المدهشة، نحن نعرض... المجموعة الكاملة للحمايه البيلوجيه بسعر منخفض جدا جدا.

Arriscaste o teu lugar num programa exclusivo e infiltraste uma base de dados restrita da CIA só para descobrires o meu nome?
كنت تخاطر من اجلى فى برنامج النخبه CIA اخترقت قاعده بيانات فقط لكى تجد إسمى؟

Estás num programa de simulação total.
أنت فى برنامج محاكاه شامل

que formarão parte do programa de futuras aeromoças da Pam Am
مضيفات المستقبل فى برنامج طيران بان أمريكان

Uma veterana de nove anos do programa de telemetria do espaço profundo da Força Aérea, sendo também consultora sênior de tecnologias aplicadas... e duas vezes vencedora do prestigioso prêmio Binder... por avanços na física teórica.
تسع سنوات عمل فى برنامج استكشاف الفضاء التابع للقوات الجوية... وكذلك كونها من كبار المستشارين فى"التكنولوجيا التطبيقة" والحاصلة على جائزة (بيندر) للمرة الثانية على التوالى... عن تحقيق مركز متقدم في مجال الفيزياء النظرية...