"فى رأسى" - Traduction Arabe en Portugais

• na minha cabeça
• na cabeça

Acho que repetir aquele dia na minha cabeça durante duas semanas chega.
اعتقد ان اسبوعان من اعادة هذا اليوم فى رأسى فهذا يكفى

Sinceramente, estava farto de ouvir a tua voz na minha cabeça.
بأمانة ، لقد مللت للغاية من سماع صوتك فى رأسى

Lembrava-me dos jogos que ouvira. Ouvia na minha cabeça.
لقد ذهبت الى كل ماتش سمعت عنة أتخيلهم مراراً ومراراً فى رأسى

Hoje poderia estar em seu lugar... se tivesse tido miolos na cabeça.
كنت سأجلس على عربته الأنيقة اليوم لو كان فى رأسى عقل.

Tenho na cabeça estranhas coisas que exigem ser executadas, antes que eu nelas pondere.
أشياء غريبة تدور فى رأسى ستنتقل إلى يدى ويجب تنفيذها قبل التفكير فيها

Tinha cerca de 30 estilhaços na perna e no braço e uma bala na cabeça.
و ما يناهز الثلاثون شظيه فى ساقى و ذراعى و رصاصه اخرى فى رأسى

Nunca tinha pensado naquilo. Tive uma revolução na minha cabeça.
إننى لم أفكر فى الحياة بهذه الطريقة من قبل واشتعلت الفكرة فى رأسى

Eu, sozinho, com os abutres às bicadas na minha cabeça.
تركتنى بمفردى للعقبان البلهاء يأكلون فى رأسى

Não consigo libertar-me de um bloqueio na minha cabeça.
اشعر اْن هناك حائط ما فى رأسى واْننى لا استطيع ان اعبره

Estou pensando que você poria uma arma na minha cabeça apenas para ver...
أنا أفكر أنك قد تضع مسدس فى رأسى فقط لترى اذا كنت سأستطيع

Eu vejo o código na minha cabeça. Não sei explicar.
انا فقط أرى الكود فى رأسى لا استطيع شرح ذللك

Usar o Shifu para pôr uma data de coisas na minha cabeça, fazer-me construir as armas para acabar por virá-las contra a Terra?
لقد إستخدموا شيفو ليضعوا أشياء فى رأسى و ليجعلوننى أقوم ببناء الأسلحة فقط لأستخدمها ضد سكان الأرض ؟

Revi o momento vezes sem conta, na minha cabeça.
استمررت ألعب اللعبة مرارا وتكرارا فى رأسى

Senão, fica... a acumular-se na minha cabeça, até que parece que o meu cérebro vai explodir.
ما عدا ذلك، هو فقط فهو ينمو فى رأسى ، حتى اننى اشعر ان عقلى سينفجر

Não, eram seis da manhã e eu tinha um golpe na cabeça.
لا، كانت ال 6هذا الصباح و كان فى رأسى جرح.

Ele diz que tenho um galo na cabeça e talvez um pulso quebrado.
يقول إن لدى كدمة فى رأسى وربما معصمى كسر

Não vou andar com essa almofada na cabeça. Vais sim senhor!
ـ لن أرتدى هذه الوسادة السخيفة فى رأسى ـ بل ستفعل

Uma visão. Uma imagem na cabeça. Uma imagem disto.
رؤية, صورة فى رأسى, صورة لهذا.

Pensava que estava louco, que tinha fantasmas na cabeça... só porque conseguia ouvir música.
كنت أظن أننى مجنون و لدى أشباح فى رأسى ببساطة لأنى كنت أسمع الموسيقى ...

Você sabe do que eu não gosto? Levar um chute na cabeça!
انت تعلم اننى لا احب ان اركل فى رأسى

Ouço vozes na cabeça e ando a desmaiar.
لدى اصوات فى رأسى وبدأت فقدان الرؤية