"فى صنع" - Traduction Arabe en Portugais

• a fazer
• para fazer

Maridos que passaram a vida a fazer fortuna, a trabalhar sem parar.
مات أزواجهم بعد قضاء حياتهم فى صنع ثروة و أفرطوا فى العمل

Os monges têm estado a fazer esta mandela de areia há muitos dias.
جنرال,الرهبان أخذوا فى صنع هذا من الرمال لعدة أيام.

Estou a ajudá-la a fazer bons amigos, o que é muito mais difícil.
انا اساعدك فى صنع اصدقاء جيدين وهذا هو الأمر الأصعب

Arranco-lhe os intestinos e uso-os para fazer uma correia. Estou?
لو فعلت فسأخرج أمعائك و أستخدمها فى صنع حبل

Aquilo que vê ali é o famoso velho porto de Marselha e a famosa Canebiére, de "canabe", aquilo que era usado para fazer o cordame.
بالنسبة لك هذا هو الميناء القديم لمارسيليا والمشهور بأسم الكاندبيير وفى الكاندبيير يوجد الكاناب الملىء بخيوط الخيش التى تستخدم فى صنع الاحبال

O Curtis continuou a fazer filmes, mas ele evitou géneros.
كيرتس استمر فى صنع الافلام لكنه غير اسلوبه

Porque não me ajudas a fazer a salada?
لماذا لا تساعدني فى صنع السلطة؟

Eu ajudei a fazer estes cofres.
. انا ساعدت فى صنع هذه الصناديق الكبيرة

Podes ajudar-me a fazer uma capa?
هل يمكنك مساعدتى فى صنع رداء

Ajudas-me a fazer uma capa?
هل يمكنك مساعدتى فى صنع رداء؟

Se ajudares a Hong-li a fazer a arma, ficarás apto para fazer negócios com a corte.
اذا ساعدت (هونج لى)، فى صنع ذلك السلاح... سوف يسمح لك بتوسيع اعمالتجارتكمع البلاطالملكى...

No outro dia, o Brant estava insatisfeito com um engenheiro. Disse que estava a demorar para fazer o invólucro da bomba.
يوماً ما كان (برانت) غير مرحب بمهندس قال أنه أخذ وقت طويل فى صنع غلاف قنبلة