"فى عقلك" - Traduction Arabe en Portugais

• em mente
• na sua mente
• na tua mente
• nessa tua cabeça
• pela cabeça

- Que tens em mente? - Um pequeno teste.
ما الذى يدمر فى عقلك , ماكريدى ؟

Eu não lhe quis contar isto antes porque pensei que já tinha bastante em mente.
لم أخبرك بهذا قبلا فلديك الكثير فى عقلك مما يشغلك

Uma coisa que permaneceu na sua mente durante muitos anos.
هناك شيء قد تلكأ فى عقلك العديد من السنين

Quais são as palavras que canta suavemente na sua mente?
ما الكلمات التى تغنيها برقة فى عقلك

Depois que te deixei, inventaste essa pessoa na tua mente.
بعد ان تركته انت أخترعت هذا الشخص فى عقلك

Que raio se passou nessa tua cabeça estúpida?
ما الذى كان يدور فى عقلك الغبى هذا بحق الجحيم ؟

Era isto que te passava pela cabeça?
اذا , هذا الذى يدور فى عقلك ؟ اليس كذلك ؟

Então o que você tem em mente para o nosso próximo encontro?
ماذا يدور فى عقلك بالنسبه للقاءنا التالى

Partirei, depois de o ouvir dizer-me o que tem em mente.
سأتركك وحدك تخبرنى ماذا يدور فى عقلك ؟

Obviamente, tens alguma coisa em mente.
بكل وضوح أنتى تمتلكين شيئاً ما فى عقلك

Importas-te de compartilhar quem tens em mente?
هل انت مهتم بمشاركتى بما لديك فى عقلك ؟

Que tens em mente, Gavin?
ما الذى يدور فى عقلك "جيفين" ؟

Porque, em primeiro lugar, o problema está na sua mente.
لأن المشكلة تكمن فى عقلك فى الأساس

Está na sua mente.
ماذا يدور فى عقلك

Procure-a na sua mente.
ابحثى عنه فى عقلك.

- Podem entrar na tua mente, recuperar memórias que estavam perdidas.
يمكنهم التوغل فى عقلك ، واستعادة الذاكرة التى تم فقدانها

Cria a imagem dele na tua mente, e corta as cartas!
تخيلي صورته فى عقلك و إقطعي الورق

Porque na tua mente louca de adolescente tu deturpaste...
فى عقلك الهزيل --قمتى بتحويل هذا إلى

Olha, Dennis, eu não sei o que é que vai... nessa tua cabeça, mas seja lá o que for... eu não gosto.
انظر, دينيس, لا اعلم ماذا يحدث... فى عقلك, لكن مهما يكن... - لا احبة

É engraçado o que te passa pela cabeça numa altura como esta.
أمر مضحك يدور فى عقلك فى وقت مثل هذا