"فى عمرك" - Traduction Arabe en Portugais

• a tua idade
• da tua idade

Sabes, quando tinha a tua idade sonhava em encontrar um extraterrestre verdadeiro
أتعرف حين كنت فى عمرك كنت أحلم بمقابله فضائى حى حقيقى

Quando eu tinha a tua idade, fui pescar com os meus irmãos todos e com o meu pai, com todos.
عندما كنت فى عمرك كنت أذهب لصيد السمك مع كل اخوانى و مع والدى

Quando tinha a tua idade, só havia uma rapariga no bairro a falar assim.
عندما كنت فى عمرك كان هناك فقط فتاة واحدة فى الحى تتحدث هكذا

Vejo estes tipos jogarem desde quando tinha a tua idade.
لقد كنت أشاهد هؤلاء الأشخاص يلعبون منذ أن كنت فى عمرك

Diz-me: que fazem os miúdos da tua idade ao fim de semana?
إخبرينى بشيء ماذا تفعلون أنتم يا أطفال.. ؟ ماذا يفعلون الأطفال فى عمرك فى الأجازات الأسبوعية؟

Como quando tinha a tua idade e tinha ataques de raiva, ele punha música a tocar para me baixar a tensão.
عندما كنت فى عمرك و كان لدى غضب مكبوت جعلنى استمع الى الموسيقى ليخفض من ضغط دمى

Quando tinha a tua idade, sonhei em ter uma linha de roupa, em ter um negócio.
عندما كنت فى عمرك كنت اريد ان يكون لى خط ملابسى وعملى الخاص

Quando tinha a tua idade, era só eu e os cartões de crédito dos meus pais.
عندما كنت فى عمرك انة انا فقط والبطاقات النقدية

Não tenho a certeza se era isso que tinha feito quando tinha a tua idade.
لست متأكّده بأن هذا ما كنت سأفعله عندما كنت فى عمرك

Eu vou te contar o que contava à tua mãe quando tinha a tua idade.
سوف أخبرك ماذا أعتدت ان تفعله أمك عندما كانت فى عمرك

Tive uma situação semelhante quando tinha a tua idade.
لقد حصل لى موقف مشابه وأنا فى عمرك

Eu tinha a tua idade quando comecei a trabalhar aqui.
لقد كنت فى عمرك عندما بدأت فى العمل هنا

Lembro-me como me sentia quando tinha a tua idade.
تشعرين بما كنت أشعر به فى عمرك

Nicky, és como eu quando tinha a tua idade.
لم نكمل لهذه المرحلة - نيكى لقد كانت مثلى عندما كنت فى عمرك -

A minha mãe morreu... quando eu tinha a tua idade.
لقد توفيت امى عندما كنت فى عمرك

Quando eu tinha a tua idade, Jamie, este era o meu local favorito em todo o mundo.
عندما كنت فى عمرك ، (جيمي) كان هذا أفضل مكان بالنسبة لى فى العالم

- Com a tua idade, ter-te-ia partido a boca toda.
-اذا كان فى عمرك... .. لكان قام بضربك ضربا مبرحا

- Bem que podia ter a tua idade.
-تقريبا ً كأنى فى عمرك

Devias ter vergonha de ti. Um moço da tua idade.
يجب أن تخجل من نفسك فتى فى عمرك

Tenho um filho da tua idade. Lamento sabê-lo.
انا لدى أبن فى عمرك انا أسف لهذا

A última vez que vi a minha mãe e pai, tinha oito quase nove... oito anos, seis meses, e três dias, quase da tua idade.
-أخر مره رأيت فيها والدى و أمى كانت فى بين الثامنه و التاسعه ثمان سنوات , و سته شهور و ثلاث أيام -تقريبا ً و انا فى عمرك