"فى قلبك" - Traduction Arabe en Portugais

• no teu coração
• no coração

Como dizia a minha mãe, "Se tens amizade no teu coração, não..."
كما كانت تقول أمى إذا كنت تمتلك صداقة فى قلبك

O que enterraste no Nilo ficará enterrado no teu coração. - Jura.
الذى دفنتيه فى النيل سيظل مدفونا فى قلبك

És corajoso, és leal, mas não confias no teu coração.
أنت شجاع ومخلص ولكنك . لا تثق فى قلبك

Fazes apenas o que te parece bem no coração, está bem?
سيكون لديك الشعور الصحيح فى قلبك, موافقة؟

Sou responsável por você ter mais dor no coração do que devia.
انا المسئول عن الالم الكثير فى قلبك هذا ما عندك هذه الليلة

A mamã estará sempre no teu coração, a olhar por nós.
-هذا صحيح والدتك سوف تبقى دائماً فى قلبك وفى كتفى

Pois no teu coração, do fundo do coração, és um de nós, e sê-lo-ás sempre.
فى قلبك ,قلبك الحقيقى انك واحد مننا وستكون دائما.

Apenas espero e rezo para que, um dia, a imagem de Cristo surja no teu coração.
سيظهر المسيح فى قلبك إن قلبى لك أنت فقط

Essa mulher do Egipto que deixou a sua cicatriz no teu coração,
المرأه المصريه التى تركت ندبه فى قلبك

Eu estarei no teu coração, Pésinho.
أنا سأكون فى قلبك أيها القدم الصغيرة

Então disse o que estava no teu coração... Qual é o problema? Certo?
أنا قلت ما فى قلبك أليس كذلك ؟

E eu gostaria de acreditar eu tenho que acreditar que se tu soubesses disso se no teu coração tu realmente soubesses disso não te estarias agora a casar com alguém.
و أنا أريد أن أؤمن... يجب أن أؤمن أنك إذا عرفت... ..عرفت جيداً أنه لا يوجد فى قلبك...

Ben, a orar é simplesmente dizer a Deus o que está no teu coração e pedir-lhe para te ajudar nisso.
صلى للرب بما فى قلبك واطلب المساعدة

Dizes tu, mas o que está no teu coração não é...
هذا ما تقولينه أنتِ. ولكن ما فى قلبك يختلف...

" Mantém o segredo fechado no teu coração.
"اجعل السر فى قلبك " " لا تخبره لاحد ... ...... أصمت "

Está no teu coração. Fá-lo por mim.
إنها فى قلبك إفعلها من أجلى

Encontrem tudo o que precisam no coração que vos leve em direcção à paz
عندما تجد الرغبه فى قلبك لتجد السلام يرشدك الطريق

Chegaram à noite, os olhos cuspindo fogo e a escuridão no coração.
-إنه يأتى فى الليل مع نيران فى عيناه وظلام فى قلبك

A que as pessoas sentem fisicamente... e a que as pessoas sentem no coração.
عذاب تحسه بيديك و عذاب تحسه فى قلبك

Se me picar, espeto-lhe isso no coração.
لو حقنتنى بهذة سأغرزها فى قلبك

O amor é um desejo escondido no coração e só tu podes conhece-lo no seu intimo.
الحب امنيه ...تختفى فى قلبك ولا احد من حولك يعرف ما هى الا انتِ