"فى قلوبنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nos nossos corações
• os nossos corações

Quero que saiba que estamos eternamente gratos e você ficará nos nossos corações.
نريدك أن تعلم ، أننا سنكون مُمتنين لك الى الأبد، وسوف تظل فى قلوبنا دائمآ.

Deram-nos armas, lutaram connosco, e ficarão nos nossos corações.
أنهم سلحونا و قاتلوا فى صفنا و سوف يعيشون إلى الأبد فى قلوبنا

Mas eles vão viver... através dos seus filhos, e nos nossos corações.
ولكنهم سيظلوا أحياءً فى قلوبنا وفى وجوه أبنائهم

Que tenhamos nos nossos corações a memória dos nossos irmãos queridos cujo sangue derramado mancha todas as ruas que hoje caminhamos.
فى قلوبنا نحن نحمل ذكرى أخواننا الذين ماتوا والذين تلطخ دمائهم الشوارع بينما نحن نتكلم الليلة

Elas diziam: "Podem ter destruído as nossas paredes, mas não os nossos corações".
: لقد كتب عليها "لقد هُدمت منازلنا، لكنك مازالت فى قلوبنا"

Apesar de 5000 soldados alemães e holandeses terem morrido, não há animosidade entre os nossos corações.
...رغم أن هناك خمسة الالاف من الجنود الألمان ...والهولنديين قد لقوا مصرعهم ... إلا أننا لا نحمل فى قلوبنا أى ضغينة تجاهكم...

E nos nossos corações, sentimos Crescer o orgulho, a força e a honra
و فى قلوبنا نشعر بضخامة عزتنا و كرامتنا و شجاعتنا

No princípio desta semana, viemos aqui com a esperança nos nossos corações para tentar encontrar soluções melhores para os nossos países.
فى بداية هذا الأسبوع جئنا هنا وكان الأمل فى قلوبنا لإيجاد حلول أفضل لبلادنا

Ao lembrarmo-nos do Lucas hoje, tenhamos-o nos nossos corações, e nos lembremos dele não só como colega,
كما نتذكر لوكاس اليوم لنبقة فى قلوبنا ونتذكرة ليس كالزميل فقط

Mas a tua lembrança ficará nos nossos corações para sempre.
لكن ذكراك ستظل فى قلوبنا إلى الأبد

Que seja gravado... nos nossos corações...
لنجعله محفور فى قلوبنا وذكرياتنا ...

melhor que tudo... vive nos nossos corações.
والأفضل أنها فى قلوبنا

E ninguém... pode tirar o seu lugar nos nossos corações.
يمكن ان يأخذ مكانة فى قلوبنا

Ela vê a fraqueza que há nos nossos corações.
انها ترى نقط ضعفنا فى قلوبنا

O mesmo amor infecta os nossos corações, mesmo que eles já não batam.
نفس الحب الذى يؤثر فى قلوبنا...