"فى مقابل" - Traduction Arabe en Portugais

• em troca

Portanto em troca dos dez mil e de Wilmer... você entrega-nos o falcão e uma hora ou duas de avanço.
اذن فى مقابل ال 10,000 دولار و ويلمر, فأنت تعطينا الصقر, وساعة او ساعتين من الهدنة

Corpúsculos liberando dióxido de carbono em troca de oxigênio, vindo do outro lado.
كرات الدم تطلق ثانى اكسيد الكربون فى مقابل الاكسجين الذى ياتى فى الجهه الاخرى

em troca duma única contribuição semanal de um selo de seguro.
فى مقابل مساهمة واحده أسبوعياً معتمده بختم تأمينى

Que planeia deixá-los e que irá a fingir a morte dele em troca da lista de clientes.
قل له أنك راغب فى تزييف موته فى مقابل الحصول على قائمة زبائنه.

O Pentágono forçou os russos a esconderem o portal deles, em troca de partilha de informação e tecnologia.
لقد عقد البنتاجون إتفاقا مع الروس بوقف العمل ببوابتهم ، فى مقابل المشاركة فى المعلومات و التقنيات

O Tenente Archer foi executado em troca de informações.
لا ايها الكولونيل لقد اعدم الملازم آرشر فى مقابل معلومات

E também sei que te ofereceram um acordo para te virares contra mim em troca por amnistia na tua investigação interna.
أعرف أيضا أنهم عرضو عليكى ان تنقلبى ضدى فى مقابل عفو فى تحقيقات الشئون الداخلية

Isto diz que eu forcei a Kara a fazer sexo comigo, em troca de ter curado a mãe dela.
هذا يقول انى اجبرت كارا للمارسه الجنس معها فى مقابل ان اشفى امها انت تعرف هذه الفتاه ؟

Ordenaram que me rendesse, a tripulação desta nave e da minha em troca de passagem de comida e de mantimentos médicas para o povo de Ryloth.
أخذت الاوامر بتسليم نفسى والطاقم بأكمله على هذه الطرادة وسفينتى فى مقابل ان تتركوا الطعام يمر فى سلام

Eu podia ser persuadido a devolver-lhe o Skywalker, em troca do...
يمكن اقناعي بان ارجع سكاي وكر اليكي فى مقابل

Estamos a oferecer-lhe 50 milhões de dólares, em troca de acesso às reservas de petróleo que estima em mais de 2 biliões de barris.
نحن نتلقى منكَ 50مليون دولار فى مقابل إحتياطي النفط الذي يقدر بأكثر من ملياري برميل

As vossas vidas em troca do espaço Hutt e tudo nas suas fronteiras. Bunta chuko. Stoopa yatuka.
فى مقابل فضاء الهوت وكل شئ فى محيطه ارى ان المفاوضات سارت كما هو مخطط لها

Um em troca de sete mil milhões?
شخص واحد فى مقابل 7 مليار؟ هذه مسألة منتهية بالنسبة لى

E eu paguei os juros em troca de mais produto.
أنا أدفع الفوائد فى مقابل المزيد من المنتج

Em Washington, boatos afirmam que JFK assinou um pacto secreto com o Premier russo Kruschev, de que não invadiria Cuba em troca dos russos retirarem os seus mísseis.
في واشنطن , الشائعات تكثر عن إنهاء جون كيندى اتفاق سرى مع الروسي الأعلى خروتشوف لا لغزو كوبا فى مقابل سحب الصواريخ الروسية

em troca da entrada da Terra no Tratado do Planetas Protegidos, addendum 10815 os Asgard deixarão os Goa'uid aceder à Passagem de Nilor.
فى مقابل ضم الأرض لمعاهدة الكواكب ...، المحمية ، ملحق 10815 سيسمح الأسجارد للجواؤلد بدخول ممر نيلور...

Sei que não pediu nada em troca.
و أعلم أنك لم تطلب شيئاً فى مقابل عملك

Deixo-os trabalhar em troca de informações.
أتركهم يعملون فى مقابل المعلومات

Homens, mulheres, até crianças que morreram mas concordaram em matar todos os dias pelo Guardião em troca de uma segunda vida.
و الذين ماتوا ، لكنهم وافقوا على القتل بكل يوم لصالح "الصائن". فى مقابل لحظات من الحياه.

- Concordaram em libertar a nossa gente em troca da defesa do planeta deles contra a Aliança Luciana, para além da remoção do Stargate da central de energia deles, portanto missão não cumprida.
لقد وافقوا على إخلاء سبيل قومنا فى مقابل الدفاع عن كوكبهم "من تحالف "لوشيان