"فى مكانك" - Traduction Arabe en Portugais

• no teu lugar
• na tua posição

O que há no teu lugar secreto?
ماذا يوجد فى مكانك السري؟ هل يوجد أنابيب وأسلاك به؟

Diz-me o que farias se estivesses no meu lugar... ou mesmo o que farias estando no teu lugar?
أخبرنى ماذا كنت لتفعل لو كنت مكانى ؟ أو ماذا كنت ستفعل لو كنت فى مكانك أنت ؟

Acho que não significava muito para mim também, se estivesse no teu lugar.
و أفترض أنه لن يعنى كثيرا لي إذا ما كنت فى مكانك

Qualquer pessoa na tua posição aceitaria assassinato sem pena de morte.
أى شخص فى مكانك لتراجع عن قضية قتل عقوبتها ليس الموت

Se eu estivesse na tua posição, talvez tentasse fazer o mesmo, mas não vai funcionar.
لو كنت فى مكانك كنت سأحاول فعل امثل ولكنه لن ينجح

Alguém tinha de te pôr no teu lugar.
كان على احد ان يضعك فى مكانك الصحيح

Fica no teu lugar.
لا إبق فى مكانك إجلس يا كوريالينوس

Estou feliz por não estar no teu lugar.
أنا سعيدة لأنى لست فى مكانك

- Ela meteu-te no teu lugar.
-هي وضعتك فى مكانك الصحيح

Qualquer coisa é normal para alguém na tua posição.
أعتقد أن شئ سيكون طبيعيا لشخص فى مكانك