"فى مكان آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• noutro lugar
• noutro sítio
• em outro lugar
• noutro lado
• noutro local
• para outro lado

Pensa noutro lugar. Este é o primeiro lugar onde irão nos procurar.
فكر فى مكان آخر يا تشارلى هذا أول مكان سيبحثون فيه.

Talvez ela tenha desligado o telefone, ou dormido noutro lugar.
ربما فصلت سلك هاتفها أو نامت فى مكان آخر

Os meus olhos servir-te-iam melhor noutro lugar, Senhor Baca.
يمكننى إستخدام عيناى بشكل أفضل فى مكان آخر يا سيد باكا

Talvez queira esperar noutro sítio. No hotel, talvez.
من الأفضل أن تنتظرى فى مكان آخر مثل فندق على الأرجح

Sabes, acho que não poderia viver noutro sítio. As noites são tão calmas e sossegadas.
أتعرفين, لا أعتقد أنه يمكننى أن أعيش فى مكان آخر ـ الليلة هادئة جدا هنا, والهدوء هنا

Então vai ser em outro lugar. Não vou investir mais em perdedores.
إذن كن فاشلاً فى مكان آخر فلا أستطيع أن أتعايش مع الفشل مرة أخرى

Mas já não sofre muito. Tem a cabeça noutro lado.
و لكنه لا يعانى كثيراً فعقله فى مكان آخر

Enquanto o homicídio era cometido no Stag, eu estava noutro local e uma certa senhora pode confirmar isso.
عندما كانت الجريمة تحدث فى الحانة, كنت انا فى مكان آخر ويمكن ان يشهد بهذا سيدة

Começa a cavar. Uma já está, faltam 10 milhões. Podes atirar a terra para outro lado?
إبدأ الحفر إنتهت واحدة وبقى عشرة ملايين عذراً، ألا يمكنك إلقاء ذلك فى مكان آخر ؟

Mas ela foi procurar o amor noutro lugar... porque não me podia amar.
و لكنها بحثت عن الحب فى مكان آخر بما أنها لم تتمكن من أن تحبنى

Em vista de que... Bem, digamos que daria qualquer coisa para estar noutro lugar.
أنا ، على استعداد لدفع الكثير لأكون فى مكان آخر

Então, tens que te separar do que acontece... e tens que estar noutro lugar.
لذا يجب أن تظلى بعيدا عما يحدث يجب أن تكونى فى مكان آخر

E sinto coisas que ainda estão para acontecer ou que estão a acontecer noutro lugar qualquer.
وأعرف 000الاحساسات 000واشياء لم تحدث بعد اْو حدثت فى مكان آخر

Devia pensar em pedir ao capitão para vos deixar noutro lugar.
يجب أن تفكر أن تطلب من القائد أن يقذف بك فى مكان آخر

O Lord Yu esta cada vez mais forte. As nossas naves sao necessarias noutro sítio.
اللورد يو يعد قواته لمحاربتنا و سفننا يحتاجون إليها فى مكان آخر

Então estás a ver, sempre que uma miúda acorda aqui, nunca tenho de lhe dizer para ir construir o ninho noutro sítio qualquer.
إذن ترين كلما تستقيظ فتاة هنا ليس على أخبرها أن تذهب لتبنى عشها فى مكان آخر

Agora só podes esperar piedade e para isso vais ter de procurar noutro sítio qualquer.
وكل ما تتمناه الآن هو الشفقة ، ومن اجل هذا يجب أن تبحث فى مكان آخر

Ouçam, vão... apenas verificar a plataforma de carga, e eu procurarei noutro sítio qualquer.
فقط أذهبا وأبحثا فى ركن التحميل وأنا سأبحث عنه فى مكان آخر

Não poderia ser em outro lugar.
ولكن لم يكن من الممكن أن يتم فى مكان آخر

Mas se estávamos... em outro lugar, o que acontece com essa coisa sem cabeça que anda à solta por aí?
لكن بما أننا فى مكان آخر فذلك الشئ عديم الرأس لا يزال طليقاً

Para ti, tudo bem. Reconstruíste tudo noutro lado.
لا بأس عليك إذهب و أعد إقامتها فى مكان آخر

A maior parte do meu pessoal encontra-se noutro local.
غالبية طاقمي يعملون فى مكان آخر.

Vai armar-te em chorona para outro lado. Estás a tapar-me a luz.
اذهبى للبكاء فى مكان آخر أنت تحجبين الضوء