"فى موقف" - Traduction Arabe en Portugais

• numa situação
• numa posição
• no parque
• no estacionamento
• em posição de

Os seus clientes estão numa situação precária, especialmente aqueles com fichas criminais.
إن معظمهم فى موقف صعب خاصة من له سجل سابق عندنا

Vai sempre ficar super estranho ver a tua mãe numa situação sexual.
انه دائما يصبح غريبا حقا ان ترى امك فى موقف جنسى.

Receio que prescindir de mim põe-o numa posição embaraçosa.
أعتقد أن هذا سيضعك فى موقف محرج بأن تطردني

Estamos numa posição muito diferente daquela de há dez semanas.
نحن اليوم فى موقف مختلف تماماً عن هذا الذى كنا عليه منذ عشرة أسابيع مضت

Era o que eles estavam a discutir no parque de estacionamento.
هذا ما كان مايكل واّدم يتشاجران بشأنه فى موقف السيارات

Estou no parque do Centro Dois Pinheiros.
أنا فى موقف سوق توين بينز التجارى الكبير.

Lembra-se de ter tentado atirar-se a ela no estacionamento?
حسناً, أتتذكر.. محاولتك التعدى عليها فى موقف السيارات؟

Estamos a pô-lo numa situação difícil. Ele vai precisar do nosso apoio.
حسناً ، نحن نضعه فى موقف صعب و هو بحاجه الى دعمنا

Hoje coloquei-o numa situação inimaginável, ao pedir-lhe que tirasse a vida de um dos seus colegas.
وضعتك فى موقف لا يمكن تصوره اليوم عندما طلبت منك قتل أحد زملائك

Não estou a dizer o que é certo ou errado numa situação destas.
أنا لا أقول أنى أعرف الصواب من الخطأ فى موقف كموقفنا هذا

Sei que estás numa situação terrível, mas ainda assim, tens melhor aspecto que ele.
انا اعرف انك فى موقف فظيع ولكن مع ذلك انت تبدو افضل بكثيرا منه

Quem é que se consegue aviar numa situação destas?
لا أدرى.أى شخص هذا الذى يقضى حاجته فى موقف عصيب كهذا؟

A fuga do americano colocou-me numa posição muito má, junto do Kommandant e do alto comando.
هروب الامريكى وضعنى فى موقف سئ مع قياداتى و الادارة العليا

Dado que não o fizeste, Banky, ignoraste o contrato original e estás numa posição muitíssimo processáveI.
وبما انك فشلت فى فعل ذلك بانكى تكون بذلك قد خرقت العقد الاصلى لتجد نفسك فى موقف حرج جدا

Isso coloca-te numa posição difícil, tendo em conta que foste tu que conduziu a caça às bruxas contra ela.
هذا يضعك فى موقف صعب بإعتبار أنك مَن قاد الحرب ضدها

Mas nós não somos polícias o que nos deixa numa posição particular, não é Sean?
ما عدا اننا لسنا شرطة مما يضعنا فى موقف مميز صحيح , شون ؟

no parque de estacionamento, às 6:30h.
كن فى موقف السيارات الساعه السادسه و النصف

Mas quando vi o teu carro no parque de estacionamento, ficou nervoso.
ولكن عندما حاولت ملاحظة سيارتك فى موقف للسيارات بدا كأنه يحاول منعى

O corpo foi encontrado no estacionamento perto do emprego.
وجدت الجثة فى موقف سيارات بقرب مكان عمله

O autocarro está no estacionamento.
الحافلة فى الخارج مباشرة فى موقف السيارات

Perdoe-me, Coronel, mas não se pode dizer que esteja em posição de dar ordens.
سامحنى ايها العقيد , و لكنك لست فى موقف تصدر فيه الاوامر بالاخص تجاهى