"فى نهايه" - Traduction Arabe en Portugais

• no fim
• no final

Estava num e-mail que chegou no fim de semana.
هناك بريد أكلترونى جاء فى نهايه العطله الأسبوعيه

Se ainda não se decidiram, no fim deste debate não terão mais dúvidas.
لو لم تستخدم عقلك ستكون انتهيت فى نهايه هذه المقابله

Ele parecia estar com muito medo no fim daquele vídeo que encontramos, e não acho que o Curtis sejam um bom actor para fingir aquilo.
لقد بدا خائف بصدق فى نهايه هذا الفيلم وانا اعتقد انه ليس ممثل جيد بشكل كافى لتزييف هذا

Na verdade, da maneira como as coisas vão... no final da noite o Alex pode ter uma namorada.
فى الواقع , مع الطريقة التي تسير الامور بها فى نهايه الليلة سوف يكون لالكس صديقه

Mas, no final desse prazo, recebíamos 40 hectares de terra
لكن فى نهايه الفترة، تحصل على مائة فدان من الأراضى.

O único pequeno choque foi a sua apresentação, no fim do artigo, do nome de Cristo.
الصدمه الوحيده و الخفيفه هى التمهيد فى نهايه الأطروحه باسم المسيح

Mas a Cólquida fica no fim do mundo. Nenhum grego lá chegou.
لكن, " كوكيس" فى نهايه العالم لم يسبق لأى يونانى الابحار هناك

Porque é que não me arranjas o relatório no fim do dia?
لماذا لاتعطينى تقريرا فى نهايه اليوم؟

Sim, os dois sentavam-se no fim do balcão.
أجل كلاهما يجلسان هناك فى نهايه البار

Mas a sério, o que vimos foi... apenas uma mulher triste, sozinha, exausta no fim da linha...
ولكن حقاً، مارأيناة كان... كان فقط إمرأة حزينه ووحيدة ومُجهدة فى نهايه طريقها...

Vejo... uma grande árvore no fim do mundo.
حسنا ... .. شجره عظيمه فى نهايه العالم

Podes ser muito doce, mas no fim do dia tens de tomar conta da tua miúda.
(أعنى, يمكنك ان تكون بسلاسه ( فالفيتاو (فالفيتاو: هو نوع من انواع الجبن) ولكن فى نهايه اليوم يجب أن تعتنى بفتاتك

- Pago no fim do mês.
-أنا سوف أدفع فى نهايه الشهر

no final o prazer da mulher, é o prazer do homem.
فى نهايه الامر متعه المراه هى متعة الرجل

E olha, no final daquela ruazinha, é para lá que temos que ir.
و انظر ، فى نهايه هذا الشارع الصغير ذلك ما سنذهب اليه

no final deste dia, apenas um estará de pé. Um cairá.
فى نهايه هذا اليوم, واحد فقط يجب ان يبقى والاخر يموت