"فى هذا من" - Traduction Arabe en Portugais

• nisso

Como não pensei nisso antes? -Agrado pode me substituir.
كيف لم أفكر فى هذا من قبل اجرادو تستطيع أن تحل محلى

Então, acho que é melhor começares a pensar seriamente nisso.
إذن من الافضل أن تفكرى فى هذا من الآن.

Nunca tinha pensado nisso, mas tudo o que ele fez, fê-lo por mim.
لم أفكر فى هذا من قبل لكن كل ما فعله كان من أجلى

Já estou a perceber! Nunca tinha pensado nisso.
الآن أدركت ما تعنى , لم أفكر فى هذا من قبل .

- Nunca pensaste nisso?
لما لا؟ ،لم تفكّرى فى هذا من قبل؟

Claro que sim! Nunca tinha pensado nisso...
بالطبع انا لم افكر فى هذا من قبل

Quer dizer, eu sabia que era assim, mas não tinha pensado nisso.
ملكة انا اعنى, ان الامور طبيعيا" ان تسير هكذا و لكننى لم افكر فى هذا من قبل

Nunca tinha pensado nisso, mas sim, um pouco.
لم افكر فى هذا من قبل ولكن نعم اظن هذا

Ja pensaste nisso, certo?
لقد فكرت فى هذا من قبل، أليس كذلك؟

Já pensaste nisso?
هل فكرت فى هذا من قبل ؟

Já pensou nisso?
هل فكرت فى هذا من قبل ؟

Já pensaste nisso?
هل فكرتى فى هذا من قبل ؟