"فى هذه اللحظة" - Traduction Arabe en Portugais

• Neste momento
• no momento
• nesse momento
• De momento
• Naquele momento

Não sou uma pessoa muito segura para se estar Neste momento.
أنا لست شخص آمن بالمرة لتكونى بجوارى فى هذه اللحظة

Esta é a intensidade de carbono do crescimento económico na economia Neste momento.
هذه هى كثافة الكربون للنمو الإقتصادى فى الإقتصاد فى هذه اللحظة.

Neste momento, nosso Faraó deixa o fardo desta vida.
فى هذه اللحظة, فرعوننا يتخلص من عبء هذه الحياة.

Estamos livres de Mal no momento.
و تحتاج للمساعدة فى محاربة الشر نحن خالين من الشر فى هذه اللحظة

Lembrem-se, o nosso cérebro, sob stress, liberta cortisol e uma das coisas que acontecem nesse momento é que muitos sistemas se desligam.
تذكروا أن المخ يقوم بإفراز الكورتيزول تحت الضغط وأحد الأمور التى تحدث فى هذه اللحظة هو توقف مجموعة من الوظائف عن العمل

O governo crê que o importante, De momento, é vencer a guerra.
ان العرب يعتقدون ان الهدف فى هذه اللحظة هو الفوز فى الحرب

Mas a porta abriu Naquele momento e entrou uma mulher no quarto.
ولكن فى هذه اللحظة ,فُتح الباب, ودخلت امراة للداخل.

Neste momento, minha terra está distante como as estrelas.
فى هذه اللحظة ، إن بلدى تبدو بعيدة بعد النجوم

De certeza que ele anda pelas ruas largas de Dublin, Neste momento.
و هو بلا شك ، فى هذه اللحظة يتجول فى شوارع دابلن العريضة

E eu reitero meu amor a você Neste momento triste.
....... وأنا أتذكر حبى لك فى هذه اللحظة الحزينة...

Sou tudo isso, sim, e além do mais, sou, Neste momento, o homem mais infeliz de Londres.
نعم ,انا كل هذا يا سيد هولمز. وبالاضافة لهذا,انا فى هذه اللحظة, اكثر رجل سئ الحظ فى لندن.

Especialmente Neste momento, em que tento salvar a sua pele e a dos seus colegas directores.
وبالأخص فى هذه اللحظة ,احاول انقاظ سمعتك وسمعة زملائك المدراء.

Viajam à velocidade do pensamento e Neste momento, lês os meus pensamentos.
وتسافر بسرعة التفكير وتقرأ عقلى فى هذه اللحظة

Quando pensaste Neste momento, era assim?
عندما كنتِ تفكرين فى هذه اللحظة هل كانت تبدو مثل هذه ؟

Eu não tenho a certeza se quero falar acerca disto Neste momento.
أنا فقط غير متأكد من أنى أريد الحديث عن هذا فى هذه اللحظة المحددة

Neste momento, estou mais preocupada com danos cerebrais.
فى هذه اللحظة , أنا أكثر قلقاً عن دمار المخ

Com o humor no momento, mim ser a última pessoa que ouvirão.
بهذا المزاج فى هذه اللحظة سوف اكون الشخص الاخير الذين يستمعوا اليه

Diz ao Warden que agrademos a hospitalidade, mas não precisamos de nada no momento.
يمكن أن أقول لكم أنهم حقا نحن نقدر ضيافتكم. لكننا لا نحتاج إلى أي شيء. فى هذه اللحظة.

Claro que, nesse momento, estarão com certeza mortos.
ولكن بالطبع فى هذه اللحظة ستكونون أمواتا

Mas tem de concordar, madame, que se alguém estivesse a sair da biblioteca, nesse momento, podia tratar-se do assassino.
ولكن يجب ان تدركى ياسيدتى انك لو لمحتى شخص ما فى المكتبة ,فى هذه اللحظة , قد تكونى بهذا رايت القاتل

Lamento, não posso chamar o Sr. Ford, De momento.
أسف لا يمكنى الوصول إليه فى هذه اللحظة

Quando a vi ali a dormir Naquele momento, algo mudou em mim para sempre.
عندما رايتها نائمة هناك فى هذه اللحظة تغير فى شيئ للابد