"فى يوم واحد" - Traduction Arabe en Portugais

• num dia
• no mesmo dia
• Um dia

Mas granjearei o teu respeito, quando fizermos mais dinheiro num dia do que em toda a nossa vida.
ولكننى سأكسب إحترامك عندما نكسب نقوداً فى يوم واحد أكثر مما كسبناه فى حياة كلاً منا

Nem mesmo Chinacolle pode dar conta de 3 miúdas num dia.
تشناكو لا يمكنه تولى امر ثلاث فتيات فى يوم واحد

Disse-Ihe que íamos ficar, que não era necessário tirar tudo num dia.
قلت له علينا البقاء ولا داعى أن نفعل كل شيئ فى يوم واحد

Tivemos duas mortes estranhas no mesmo dia.
لدينا حالتى موت فى منتهى الغرابه حدثتا فى يوم واحد

Se te portares bem, pode ser que Um dia me abra.
إذا فعلتى حقّا سأتركك من رأسي ، فى يوم واحد

Essa gente é louca. Querem que aprenda tudo num dia.
إنهم يتوقعون أن أتعلم كل هذه الأشياء فى يوم واحد

Agora perco três bons agentes só num dia?
هل من المفروض أن أخسر ثلاثة من أفضل رجالى فى يوم واحد ؟

O "Zero Cool" destruíu em 1.507 sistemas num dia. Foi a maior intrusão da história!
الذى حطم 1,507 نظام تشغيل فى يوم واحد اكبر هجوم فى التاريخ

Há um ano teria vendido o Thunderbird 63 num dia.
لقد حصلت على 63قطعه كنت ابيعهم فى يوم واحد السنه الماضيه

Parece que apenas num dia, pela segunda vez na História um avião com seus passageiros desapareceu após o impacto.
يبدو أنه، فى يوم واحد وللمرة الثانية في التاريخ طائرة بأكملها بركابها أختفت بالارتطام

Claro, e estarei morto num dia. Ouve, tu tens um traidor na tua organização.
نعم،و أكون ميتا فى يوم واحد اسمع،يوجد خائن بينكم

O carimbo será de ontem, como se pudesse chegar da França até aqui num dia.
الختم سيكون البارحة كأنها ستصل من فرنسا فى يوم واحد

Fizeste negócio com oito tubarões num dia, portanto podes comprar a tua alcunha.
لقد قاربت على الاستثمار مع افضل المستثمرين فى يوم واحد يمكنك شراء اسمك المستعار راحه

Saber que um polícia local chegou mais perto num dia do que tu em 12 anos, ou saber que alguém terá de reescrever o final desse livro que tanto trabalho te tem dado.
معرفة أن شرطى محلى اقترب و فى يوم واحد اكثر مما فعلت فى 12 عاما او معرفة ان شخص اخر

- Fizemo-la num dia.
ـ لقد فعلناه نحن فى يوم واحد ـ لقد قُمت بكشف الغطاء

Quero fazer dois num dia.
اريد انا اقوك بعمليتن فى يوم واحد

Dois encontros num dia? Nem parece coisa tua.
موعدان فى يوم واحد ليس هذا من طبعك

Não aceito um não como resposta duas vezes no mesmo dia.
لا لن أتحمل أن يرفض طلبى مرتين فى يوم واحد يجب أن تأكلى , أليس كذلك؟

- Duas vezes no mesmo dia.
أقصد لقد تقابلنا مرتبن فى يوم واحد

O que ele faria Um dia, destruiria alegremente no dia seguinte.
ما يفعلة فى يوم واحد سيكون سعيداً بإلغائة فى اليوم التالى