"فيأتي" - Traduction Arabe en Portugais

• e
• vêm

Acho genial quando o Alex apanha a abelha-mestra e a larga no campo inimigo e chega o enxame.
أعتقد أنه عبقري حينما يأخذ أليكس النحلة الملكة ويلقي بها في معسكر الأعداء فيأتي السرب بكامله

Portanto, o pai e a mãe, juntos, passam pelo aconselhamento e pelos testes.
فيأتي الأب و الأم معاً، و يمرون بمراحل الإرشاد و الإختبار.

Olha quem é. Cozinha-se um bolo e os sacanas vêm a correr.
أنظروا من أتى ، تخبز كعكة فيأتي الأوغاد راكضين

Se alguém fica doente, os vizinhos vêm ajudar Colhem o milho, ceifam a aveia, o que for preciso.
إذا مرض أحدنا أو أصيب فيأتي كافة الجيران ويقومون بقطف الذرة ، والحصاد وينجزون ما يجب فعله

Enquanto uns envelhecem, vêm outros mais novos, e quando esses saem, são substituídos.
عندما يكبر الأطفال يأتي أطفال غيرهم يكبرون فيأتي غيرهم

Sai a correr do escritório, vai ter com o tipo e dá-lhe um soco no olho.
فيأتي مهرولاً من مكتبه، و يسير نحو الرجل، و يلكمه في عينه.

Se tivermos uma infecção bacteriana, o sistema imunitário entra em acção ataca as bactérias e cura tudo.
يحصل لك تلوث جرثومي فيأتي نظام مناعتك ويتدبر شأن تلك الجراثيم، فيشفيها

Eu vi a matrícula dela. Eu telefono a um amigo e ele consegue o nome.
لقد حصلتُ على لوحة سيّارتها سأتّصل بصديقي فيأتي هو باسمها

A casa de alguém arde toda, outro gajo vem à procura das tuas coisas que foram roubadas, que eu encontrei na minha casa, deixadas por ti, e apanho porrada até cair...por isto.
يحترق منزل شخص ما، فيأتي شخص آخر بحثاً عن أغراضه المسروقة والتي أجدها في منزلي، متروكة منك وكدت أموت من الضرب بسببها

Tocaria o meu violino no metro até que ele saísse do comboio, ouvisse a minha canção e viesse.
كنت سأعزف كماني في الأنفاق إلى أن يترجل من قطار، ويسمع أغنيتي، فيأتي مسرعاً.

O nevoeiro vem e acumula-se nas pontas,
فيأتي الضباب و يبني على هذه الخاصيات.

aproxima-se um homem, e queres saber de qual aldeia vem a aldeia dos honestos ou a aldeia dos mentirosos.
فيأتي رجل ما، وأنت تريد أن تعرف من أية قرية جاء... من قرية الصادقين، أم من قرية الكاذبين

Ou talvez que saia com um veado e um caçador a mate sem querer?
أو يقوم بصداقة أيل فيأتي الصياد ويصيدهم

Depois vêm outros a querer estudá-la como os da Massive Dynamic.
فيأتي آخرون يريدون دراستها. ''كأولئك في ''ماسيف دايناميك.

Não estou a falar desse tipo de tecnologia que envolveu a nossa vida e de que as pessoas vêm ouvir falar no TED.
انا لا أتحدث عن نوع التكنولوجيا التي غطت حياتنا فيأتي الناس إلى ( TED ) للإستماع لها .