"فيبدو أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• parece

parece não haver nenhumas consequências para os ataques contra os trabalhadores humanitários.
فيبدو أنه ليس هناك أي عواقب للهجمات التي ترتكب ضد عمال الإغاثة الانسانية.

Depois disso, qualquer um que entre com as calças vestidas parece saber do que está a falar.
بعد ذلك، أي أحد يلبس بنطاله، فيبدو أنه يعي ما يقول

Se realmente for um organismo o seu formato parece envolver o coração todo.
لو كان حقاً كائناً حياً، فيبدو أنه قد صمم للإحاطة بقلب الإنسان.

O que quer que seja, não parece que esteja a acontecer a 140 km daqui.
أياً ما كانت ماهيّة هذا الأمر، فيبدو أنه لا يحدث على بعد 90 ميلاً من هنا

Seja qual for a sua intenção, parece que já o planeava há muito tempo.
مهما كان ما يفعله, فيبدو أنه كان يخطط له لمدة طويلة.

Independentemente do que faça, parece que não consigo satisfazer mais do que metade da cidade de cada vez...
أوَتعلم، مهما حدث، فيبدو أنه لا يسعني أن أُسعد أكثر من نصف البلدة بنفس الوقت

Se tentou infiltrar-se no crime organizado, parece que teve sucesso.
،حسناً، إذا كان يحاول التسلل إلى المنظمة فيبدو أنه نجح

De qualquer maneira parece que teremos outro lindo dia. Fiquem connosco.
ومع كل هذا فيبدو أنه سيكون يوماً جميلاً

Bem, o que quer que ele fosse, parece que ele certamente fez um diabo de um...
حسنًا، أيًا كان يعمل فيبدو أنه... من المؤكد لديه...

E a busca por dinheiro, intoxicante na teoria, não parece deixar ninguém melhor do que era no momento em que tiveram a grande ideia.
أما بالنسبة إلى الحصول على المال على الرغم من الأمر آسر نظرياً فيبدو أنه لا يحسن وضع الشخص عما كان عليه عندما خطرت له الفكرة الألمعية للمرة الأولى

- parece um pouco apertado.
فيبدو أنه ضيق قليلاً

Falando no Daniel, parece que voltou aos bons velhos tempos.
بالحديث عن (دانيال) فيبدو أنه عاد لعاداته القديمة.

parece que não fica para a happy hour.
فيبدو أنه لن يبقي طويلاً

- Ele parece arrependido.
فيبدو أنه آسفًا للغاية.