"فيجب أن يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• deve ser
• tem de ser
• tem de estar

Se ele pode fazer algo tão mau, é porque deve ser um homem mau e todos aqueles que o defendem devem ser maus também.
لا ، إذا أمكنه فعل هذا الشئ الشرير فيجب أن يكون رجلاً شريراً و كل ما ينادى به

- Olhe Mehmet, se um doente quer que seu médico seja-lhe útil, deve ser honrado e claro com ele.
لو أن مريض يتوقع النجدة من طبيبه . . فيجب أن يكون منفتح و صادق ، ولا يضلله بالمعلومات . الخاطئة ، حتى لا يضلله

Ena! Se está num livro, deve ser verdade.
إذا كان هذا مكتوباً في كتاب فيجب أن يكون حقيقة

Seja como for que decidam, o vosso veredicto tem de ser unânime.
أياً كان قراركم فيجب أن يكون قراراً جماعياً.

- Uma vez. Para quebrares a ligação, a transformação tem de ser indolor.
لكسر رابطة الاستسياد، فيجب أن يكون التحوُّل غير مؤلماً.

Isto é, se quiser ser global, tem de ser acessível.
إن أردت أن تكون دولياً فيجب أن يكون الوصول إليك سهلاً.

Se é paga durante um ano, ou mais, tem de estar escrito.
إذا كان محلّ العقد عبارة عن دفعات على مدار سنة أو أكثر فيجب أن يكون مكتوباً

- Sim, porque para alguém se juntar a eles, essa pessoa tem de estar a sofrer.
أجل، لأنه إن أردت أن ينضم لهم أحداً فيجب أن يكون ذلك الشخص يشعر بالالم.

Se os circuitos ópticos são tão bons, o sistema de disparo deve ser devastador.
إذا كانت التجولات البصرية ممتازة هكذا فيجب أن يكون النظام التوجيهى عظيما ً

Se vamos nos aliar à Roma, o propósito deve ser claro.
،إن تحالفنا مع روما فيجب أن يكون الهدف واضحاً

Se houver música a tocar, o volume deve ser baixo.
إن كنت ستشغّل موسيقى ، فيجب أن يكون الصوت منخفض

Crido, se vais fazer isto, Então faz como deve ser.
حبيبي ان كنت تود فعل هذا فيجب أن يكون معدا جيد

A nossa primeira Presidente deve ser eleita pela vontade do povo, não por um golpe político.
إن إمرأة ستُنتخب رئيسةً فيجب أن يكون ذلك لأن الشعب أرادها لا بسبب أجندة سياسية خفية

Se for para mudar, tem de ser grande.
لو أنني سأغير عملي فيجب أن يكون الراتب أكبر

Se vamos embora, tem de ser agora.
إن كان علينا الذهاب، فيجب أن يكون الآن.

tem de ser espetacular.
فيجب أن يكون هذا ضخماً.

tem de ser uma aposta em grande.
فيجب أن يكون الرهان كبير.

Se isto se espalhar e houver pânico na cidade, tem de estar preparado para mobilizar a polícia montada e a Guarda Nacional.
...اذا انتشر هذا الشىء ...وحدث فزع فى أنحاء المدينة فيجب أن يكون مستعداً لحشد جنود الولاية