"فيجدر بك" - Traduction Arabe en Portugais

• é melhor
• é bom

Se tens algum aviso para me fazer, querida, é melhor despachares-te.
إن كان لديك تحذير يا حبّ فيجدر بك الإدلاء به.

Se não percebes porquê, é melhor pensares se queres mesmo fazer parte do meu futuro.
وإذا لا تفهم السبب، فيجدر بك التفكير إن كنت تريد شغل جزء من مستقبلي

Por isso, se não quiseres que descubram o teu segredinho, é melhor pensares duas vezes, antes de me ameaçares.
لذا عدا إن رغبت في أن يعرف زبائنك سرك الصغير ، فيجدر بك التفكير مرتين

A não ser que te queiras juntar a eles, é melhor abrires a boca.
إذا مالم تودّي الإنضمام إليهم فيجدر بك التحدث.

Seja lá com quem estás a ter o caso, é bom que sejas discreta.
أياً كان الشخص الذي تخوضين علاقة معه، فيجدر بك أن تلزمي أقصى درجات السرية.

Se queres entrar nesta luta é melhor tu te endireitares.
إذا أردت أن تكون طرفاً في هذه المعركة، فيجدر بك أن تحسن التصرف.

Se achas que podes me derrotar, é melhor seres rápido.
حسنٌ، طالما تخال أن بوسعك هزمي، فيجدر بك التحرّك سريعًا.

Se queres que te ajude, é melhor contares-me tudo.
ان اردت منى مساعدتك فيجدر بك اخبارى بكُل شئ

Agora é melhor que também saias daqui.
إذًا فيجدر بك أن تخرج من هنا سالم.

Então é melhor não olhares para mim.
إذن فيجدر بك عدم النظر إليّ.

Eric, se este é um dos teus amigos estúpidos, é melhor começares a correr.
( إيريك ) إن كان هذا أحد أصدقائك الأغبياء فيجدر بك أن تهرب

Por isso é melhor ires para trás.
لذا فيجدر بك التراجع.

Se és o Bill que tem chateado a Sookie, é bom que saias antes que te mate.
إذا كنت هذا الـ(بيل) الذي يتحرش بـ(سوكي)، فيجدر بك الرحيل من هنا قبل أن أقتلك.

Ainda assim quando a hora chegar, quando tiverem de decidir se compram ou vendem, é bom que estejam duros e prontos para avançar porque foi para isso que se inscreveram.
عندما يحين الوقت ويكون عليك أن تنفذ عملية بيع أو شراء فيجدر بك أن تكون صلباً ومستعداً للعمل لأن هذا هو الطريق الذي اخترت أن تسلكه