"فيصبح" - Traduction Arabe en Portugais

• torna-se
• ficam

"Se puseres água numa garrafa ela torna-se a garrafa.
يمكنك وضع الماء داخل زجاجة، فيصبح الماء زجاجة.

E torna-se cada vez mais difícil compreender as pessoas que não são como nós.
فيصبح أصعب أكثر فأكثر أن تفهم الناس الذين يختلفون عنك.

Quando este gás liquefeito entra no recipiente seguinte, torna-se no refrigerante para o segundo gás na cadeia.
عند دخول هذا الغاز السائل الوعاء التالي، فيصبح سائل التبريد للغاز الثاني في السلسلة.

Quando o frio aperta, ficam com estas encostas mais altas só para eles.
وعندمايَشتدالبرد، فيصبح لديهم المرتفاعات العليا لأنفسهم.

A transmissão ocorre pela saliva, não pelo sangue, por isso todos com uma ferida não letal ficam imediatamente infectados, e quando os batimentos cardíacos subirem, tornam-se feras e atacam qualquer um que apareça no seu caminho.
ينتقل المرض من اللعاب وليس الدم لذلك أي شخص يصاب بجرح غير قاتل فيصبح معدي مباشرة

Lixam o gajo e ele torna-se um caso sério. Mesmo uma mulher.
إنّ تعبث مع فيصبح صعب المراس، حتى مع إمرأة.

Então, o 1 torna-se num 3.
يسبق الرقم الثاني فيصبح الرقم الأول مكان الرقم الثالث

E o segundo diminui num, então o 2 torna-se num 1.
و الثاني يسبق الأول .فيصبح الرقم الثاني مكان الأول

A vítima regressa ao local do crime e torna-se no criminoso.
...الضحية يعود لمسرح الجريمة فيصبح المجرم

"Ela torna-se a taça.
فيصبح الماء كوب

Se roubar muito, torna-se Cavaleiro.
لو سرق الكثير فيصبح فارسا

E torna-se num vidente, tipo, com poderes psíquicos.
فيصبح عرّاب، كروحانيّ

Olha, ele começa a vir aqui, as outras crianças descobrem, e ele torna-se um alvo, como aquela gazela manca no lago que o jacaré sabe que vai comer.
... إسمعي ، إذا بدأ بالحضور إلى هنا وعندما يكتشف الأطفال الآخرون ذلك سيصبح هدفًا سهلاً فيصبح مثل الغزال الأعرج الذي يريد شرب الماء من البحيرة

Com crianças, torna-se um trabalho.
تزيدين الأولاد، فيصبح وظيفة.

Com a sucessão de Lady Eastbrooke a Viscondessa de Marlyemead, o nosso primo Baldrick torna-se...
(بخلافة السيدة (ايستبروك (للـكونتيسة (مارلي ميد (فيصبح ابن أخونا (بالدريك

O seu próprio sangue torna-se letal para eles.
فيصبح دمهم قاتلاً لهم

Os prisioneiros mastigam e ficam apanhados.
. ومن ثمّ يمضغها السجين، فيصبح متعاطياً

Quando têm inveja ou estão doentes, ficam verdes.
وعندما تُحسد أوتمرض فيصبح لونك أخضر.