"فيلسوفاً" - Traduction Arabe en Portugais

• filósofo

Acredito que esteja destinado a ser um grande filósofo.
أؤمنُ أنّ قدرك هو أن تغدو فيلسوفاً عظيماً

Mas ele era, de facto, um filósofo moral, e ele estava certo quanto à razão por que somos morais.
ولكنه في الحقيقة في بداية مسيرته كان فيلسوفاً ذات نوازع أخلاقية، وكان مصيباً فيما رآه من سبب كوننا أناس لنا أخلاق.

Isto se se considerar o Hugh Hefner um filósofo. Ou o John Wayne.
إذا اعتبرنا هيفنر فيلسوفاً أو حتى جون وين

O teu pai foi um filósofo.
كان أبوك فيلسوفاً كان له أسلوب غريب في الكلام

Mas, provavelmente, vou ser um filósofo, sim. é mais fácil. Pietro. Obrigado.
لكن على الأغلب أني سأصبح فيلسوفاً إنه أسهل بكثير أجمل كلمة بالنسبة لي هي كلمة "شـكـراً"

Vamos dar uma sova a um filósofo até que ele nos responda.
دعونا نضرب فيلسوفاً حتى يعطينا الجواب

Este tipo... era um inventor, filósofo,
هذا الرجل مبتكر لقد كان فيلسوفاً

Como filósofo, tinha demasiadas.
أما بصفتي فيلسوفاً فكنت أملك خيارات عدة

Se ela for má, tornar-vos-eis um filósofo."
"ولكن إن حصلت على زوجةٍ سيئة فستصبحُ فيلسوفاً"

Mas ele era um filósofo e gourmand do século XVIII, e estas eram três crianças com pouco experiência culinária.
لكنه كان فيلسوفاً من القرن الـ18 وكان شرهاً... أما هؤلاء فكانوا 3 أطفال صغاراً ذوي خبرة طهي قليلة.

Agora está armado em filósofo.
هاقد أصبح فيلسوفاً

O Ted não é um filósofo.
وتيد ليس فيلسوفاً

- Foi um filósofo inglês.
كان فيلسوفاً بريطانيّاً

Há referências ao filósofo Zhuang Zhou... ao maniqueísmo, ao gnosticismo...
ثمة مراجع لـ (تشين تشاونغ) كان هذا فيلسوفاً ومراجع لـ (المانوية)، و(الغنوصية)

O quê, temos talento para sermos um filósofo, um rei ou Shakespeare e isto é tudo o que nos dão?
تقرر أن تكون فيلسوفاً أو ملكاً أو عالماً كـ(شيكسبير) وهذا كل ما يمنحونه لكِ؟

- É filósofo de prisão?
-هل كنتَ فيلسوفاً في السجن؟

Parte dois, o Cooter não é filósofo,
الجزء الثاني (كوتر) ليس فيلسوفاً

Não sou nenhum filósofo, Bassam, mas, estou-te a dizer... o destino é tudo.
لست فيلسوفاً, (بسام), لكنني سأخبرك... القدر هو كل شيء

Ele era um filósofo,
كان فيلسوفاً

Tornaste-te um filósofo em Portland?
أصبحت فيلسوفاً بـ(بورتلاند)؟