"فيلماً عن" - Traduction Arabe en Portugais

• um filme sobre
• um filme de

Sempre imaginei que fariam um filme sobre a minha vida.
دوماً ما انتابني اعتقاد بأنهم سيصنعون فيلماً عن حياتي

Você não pode começar pelo fim, ou não vão poder fazer um filme sobre você.
لا تبدأ من النهاية دون هذا , لن يمكنهم صنع فيلماً عن هذا لاحقاً

Eu vi um filme sobre o campo e pareceu-me ser muito bom.
لقد شاهدت فيلماً عن المخيم ويبدو رائعاً جداً

Produzir um filme de um género comercialmente aceite e depois de ele ter sucesso, pegar nos lucros e fazer o filme dos 12 apóstolos.
تنتج فيلماً من النوع التجاري وبعد أن يحقق الإيرادات، تأخذ الأرباح وتنتج بها الإثنى عشر فيلماً عن الحواريين

Estavam a fazer um filme de piratas. Era jovem, participei desse filme.
كانوا يصنعون فيلماً عن القراصنة ..كنتُ صبية

Porque, sejamos sinceros, quem quer ver um filme sobre miúdo que está no secundário rodeado de idiotas?
لأنّه وبجدية، من سيودّ أن يرى فيلماً عن طفل عالق في المدرسة المتوسّطة مع صحبة من البلهاء؟

Quem raio é que quereria fazer um filme sobre a sua vida?
من هذا الأحمق الذي سيصور فيلماً عن حياتك؟

Não podia fazer um filme sobre escolhas alimentares e não explorar o tópico de orgânico versus não-orgânico.
لا يمكنني أن أعدّ فيلماً عن خيارات الغذاء، دون أن أستكشف موضوع العضوي مقابل الغير عضوي.

Poderia fazer um filme sobre o meu sofrimento.
يمكنك أن تصنع فيلماً عن معاناتي

Pensei que ia fazer um filme sobre troca de sexos!
- شخص لطيف - ظننتك ستكتب فيلماً عن تغيير الجنس

Está a escrever um filme sobre praticantes de snowboard ou uma merda dessas.
انه يحب أن يكتب فيلماً عن التزحلق أو شئ من هذا القبيل ...لا أعرف لا أعرف

Por exemplo, fazer um filme sobre as coisas boas da América.
مثل أن أصنع فيلماً عن الأشياء الجيدة بـ"أمريكا".

- E agora ela está com um otário que escreveu um filme sobre isso e o filme chama-se
-والآن هي مع هذا الوغد الذي كتب فيلماً عن هذا، واسمهذاالفيلم..

Fizeste um filme sobre uma nave?
هل صنعت فيلماً عن سفينة حربية؟

Vi um filme sobre isso, uma vez.
رأيت فيلماً عن هذا الأمر ذات مرة.

- Ainda é um filme sobre troca de sexos.
- ما زال فيلماً عن تغيير الجنس

Vamos ver um filme de Natal. É um snack temático de Natal.
سنشاهد فيلماً عن الكرسمس، وهذه وجبة مميزة لتلك المناسبة

Para que queria ele um filme de uma rapariguinha a ser morta?
لِمَ أراد فيلماً عن فتاة صغيرة تُذبح ؟

Sim, estamos a fazer um filme de cowboys.
أجل، نحن نصنع فيلماً عن رعاة البقر

- só para fazer um filme de monstros?
- فقط لتخرج فيلماً عن الوحوش؟