"فيلمًا" - Traduction Arabe en Portugais

• um filme
• cinema
• filmes não

Uns amigos fizeram um filme sobre isso.
وقد صور بعض الأصدقاء فيلمًا حول هذا الموضوع.

Quando estão a ver um filme e um telefone toca, ele não está de facto a tocar.
لذا عندما تشاهد فيلمًا ويرنّ هاتفٌ ما، إنّه لا يرنّ حقيقةً.

Talvez, em vez disso, seja um filme de "polícias camaradas".
ربما يكون فيلمًا بوليسيًا بدلًا من ذلك.

Na noite que ela foi dada como desaparecida, meu irmão disse a meus pais que tinha ido ao cinema, mas não foi.
الليلة التي اختفت فيها أخبر شقيقي والديّ أنّه كان يشاهد فيلمًا لكنّه لم يذهب

Normalmente quando vais a um encontro com uma rapariga, levarias-la a ver uma filme no cinema, mas quando... quando estás realmente confortável com alguém, ficas em casa e vez o Netflix.
،عادة عندما تذهب في موعدّ مع فتاة تصّطحبها إلى دار العرض ،لتشاهدّوا فيلمًا لكن عندما ..

Nos 100 filmes mais importantes do ano passado, Em 48 filmes não aparecia uma só personagem de cor, com falas, nem uma só.
عبر أفضل 100 فيلم من العام الماضي فقط، 48 فيلمًا لم تُظهر شخصية واحدة سوداء أو أفريقية أمريكية ناطقة، ولا واحدة.

Ou pode ser procurar um pouco mais "online" para encontrar um filme de uma realizadora.
أو قد يعني النزول بالقائمة إلى أسفل أكثر قليلًا على الانترنت لتجد فيلمًا لمخرجة أنثى.

Há muito tempo que não faz um filme com a sua mulher, tenciona atribuir-lhe um papel neste novo filme?
لقد مر وقت طويل منذ أن قدمت فيلمًا مع زوجتك هل تخطط لضمها ضمن طاقم هذا الفيلم الجديد؟

Devíamos ir até minha casa, ver que comida eu tenho. Talvez ver um filme?
علينا العودة لمنزلي لنرى ما لدينا من طعام و ربما نشاهد فيلمًا

Eu e teu pai vimos um filme maravilhoso na outra noite, lembrou-me muito de ti.
أنا ووالدك شاهدنا فيلمًا رائعاً تلك الليلة يُذكرني كثيرًا بك.

Quer se trate de uma linha de um um drama da TV ou um filme, isso importa agora?
سواءٌ كانَ فيلمًا أو دراما تلفزيونية, لم يعد يُهم الأن؟

Ela disse que temos que respeitar as seguintes regras para fazer um filme distribuível.
لقد أخبرتنا بصنع فيلم تلفزيوني :فيلمًا يتبع الشروط التالية

Vamos ficar sentadas, juntas, a ver um filme, até adormecermos as duas. Está bem?
سنجلس معًا ونشاهد فيلمًا حتى يراود المنام كِلانا، أتفقنا؟

Devíamos ir ver um filme.
علينا الذهاب لمشاهدة فيلمًا أو شئ من هذا القبيل

Como resultado ele nunca fez um filme sobre batalhas espaciais nem nenhum outro sobre um arqueólogo bonito.
وكنتيجة لهذا، لم يصنع أي فيلمًا عن معارك الفضاء أو عن عالم آثار وسيم.

Vamos fazer uma coisa normal, como ir ao shopping ou ao cinema.
لنفعل شيئًا أعتياديًا، كالذهاب للتسوق، أو لمشاهدة فيلمًا.

Sabes, Adam, acho que elas vão ao cinema depois de jantar, talvez tenhas de esperar bastante.
أتعرف يا آدم ربما ذهبت هي ومارجري لرؤية فيلمًا عقب العشاء لذا، قد تنتظر كثيرًأ

Eu acreditava mesmo que o cinema podia ser esta coisa muito simples: Quero fazer um filme e vão-me dar um sítio onde passar a noite.
أؤمن حقا أن السينما من الممكن أن تكون كذلك شيئًا بسيطًا جدًا أريد ان أصنع فيلمًا وأنتم ستعطونني مكانًا لاقضي فيه الليلة

o diretor de cinema Andrei Tarkovsky fez um filme baseado em "Piquenique Extraterrestre".
وفي عام 1979، نفذ المخرج أندري تاركوفسكي "فيلمًا مقتبسًا من رواية "نزهة بجانب الطريق

Esse filme passava muitas vezes no cinema em Ohio. Devo tê-lo visto, tipo, 100 vezes.
لقد كان فيلمًا مدته 3 ساعات ونصف في (أوهايو) لابد وأنين شاهدته لمائة مرة..

Em 70 filmes não havia personagens asiáticas, com falas, quer sejam raparigas ou mulheres.
70 فيلمًا كانوا خاليين من الشخصيات الآسيوية أو الآسيوية الأمريكية الناطقة من الفتيات والنساء.