"فيما لو كان" - Traduction Arabe en Portugais

• se

Olhem, se ele não está feliz e ela não é a pessoa certa para ele, é óbvio que não estava destinado a acontecer.
فيما لو كان غير سعيد وهي لم تكن الفتاة المناسبة بالنسبة له فمن الواضح أنهم غير مقدر لهم أن يبقوا سوية

E virei-me para a Internet para ver se haveria algumas pistas.
ولجأت إلى الويب كي أرى فيما لو كان هناك بعض المفاتيح لحل اللغز.

Perguntava ao rapaz se tinha com ele alguma droga ou se havia qualquer mandato contra ele.
وسأل الطفل فيما إذا كان يحمل أية مخدرات أو فيما لو كان يحمل رخصة.

Não sei se alguém aqui reparou, mas eu sou gorda.
لست متأكدة فيما لو كان أحدكم قد لاحظ لكن أنا سمينة

Imaginem se houvesse maneira de combater estas situações, sem custos ou sem efeitos secundários.
لكن تخيّـلوا فيما لو كان هناك طريقة لعلاج هذه الحالات دون ثمنٍ أو دون آثار جانبيةٍ.

Mas se perguntarmos a nós próprios se a resposta racional é a justa,
ولكن لو سألنا أنفسنا فيما لو كان الجواب العقلاني هو الصواب

Eu pergunto-me se é assim que Deus se sente.
أتسائل فيما لو كان ذلك شعور الله أيضاً

Soube que a minha vida não teria sido poupada se ser 'gay' era o pecado que a Igreja dizia que era.
أنني لا يجوز أن أكون على قيد الحياة فيما لو كان الشذوذ خطيئة كما تقول الكنيسة

Com todo o respeito, padres, temos que ver se não há nenhum humano envolvido nesta comédia.
مع كل احترامي لك يا أبتي ولكن علينا التحقيق في الأمر ونتبين فيما لو كان هناك يد بشرية متورطة في هذه الجريمة

Perguntei se talvez o teu pai tivesse algo a esconder.
سألتك فيما لو كان لدى والدك شيئاً يخفيه؟

Por isso se tiveres algo parecido com isso, adoraríamos ouvir.
فيما لو كان لديك شيء من هذا القبيل فإننا مستعدون لسماعه

Você não aceitou o meu argumento mas estava a pensar se poderia dar-me alguma crítica construtiva.
إنك لم توافق على نصي ولكنني كنت أتسائل فيما لو كان بإمكانك إعطائي بعض النقد البنّاء

Pergunto-me se terá pisado uns quantos tubos.
أتسائل فيما لو كان قدْ داس على بضعة أنابيب

Nem sei se há um nome oficial.
لا اعلم فيما لو كان هُناك تسمية رسمية لمثل هذا الشعور.

Mas levantem a mão se ele era uma pessoa de quem gostavam.
ارفع يدك فيما لو كان والدي أحد شخصياتك المفضلة

se existe uma diferença entre o modo como percebemos o mundo e o que ele realmente é
فيما لو كان هناك اختلاف بين الطريقة التي يشعر بها العالم نحونا... . و بين ما هو حقيقي.

se houver alguém interessado...
... حسناً، فيما لو كان أحدكم مهتماً بهذا

"O juiz pode excluir o teste de drogas se houve violação no processo de teste."
من الممكن أن يستبعد" ..القاضي فحص المخدرات ..فيما لو كان هناك خرق

Mas pode decidir se quer Lucas no meio disso também.
.. لكن رأيك مهم فيما لو كان لوكاس معي في هذا .

Não me chatearia com o gajo se ele fosse um bom director.
لن يكون هنالك مشكلة مع ذلك الرجل فيما لو كان مخرجاً جيداً...