"فيها هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• que isso
• que isto

Cerca de uma hora depois da Gabby ter sido baleada, eu estava num avião em direção a Tucson. E foi nesse momento que isso mudou para nós.
في غضون ساعة من إطلاق النار على غابي، كنت على متن طائرة إلى توكسون، وكانت تلك هي اللحظة التي تغير فيها هذا الوضع.

Bem, esta deve ser a primeira vez que isso funcionou.
لابد أن هذه هي المرة الأولى الذي ينجح فيها هذا.

Pensei que isso fosse claro desde que começámos.
اعتقد اني جعلت هذا واضحا من اللحظة التي بدأنا فيها هذا الشيء

E não é a primeira vez que isto acontece, pois não?
هذه ليست المره الأولى التى يحدث فيها هذا أليس كذلك

Já não é a primeira vez que isto acontece, porque a história mostra-nos que a acessibilidade desperta para a inovação.
وفي الواقع، ليست هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا الأمر، لأن التاريخ يعلمنا أن إمكانية الوصول تشعل الابتكار.

Não consigo pensar num conjunto de circunstâncias em que isso seria da tua conta.
لا يُمكنني التفكير في مجموعة واحدة من الظروف يُمكن أن يكون فيها هذا الأمر من شأنك

Na verdade, esta é a segunda vez que isso acontece.
في الواقع إنها ثاني مرة يحصل فيها هذا.

Mas há vezes em que isso é impossível.
ولكن هناك أوقات يكون فيها هذا مستحيلاً

E da última vez que isso aconteceu foi com o Mr. Harris.
و آخر مرة حدث فيها هذا كان مع الأستاذ "هاريس"

Não me lembro da última vez que isso aconteceu.
لا أتذكر أخر مره فعلت فيها هذا

- Não, é a primeira vez que isso aconteceu.
كلا، إنها أول مرة يحدث فيها هذا.

Obviamente, cada vez que falo deste assunto, — até aqui na conferência — as pessoas dizem: "A sério? Trinta andares? Como é que isso é possível?"
من الواضح الآن أنه في كل مرة أذكر فيها هذا الأمر يقول الناس حتى هنا في المؤتمر، "هل أنت جاد؟ ثلاثون طابقاً؟ كيف سيتم ذلك؟

Certo, da próxima vez que isto acontecer,
حسناً، حسنا، المرة القادمة التي يحدث فيها هذا

Isto só pode ser deliberado, e é maldoso, porque assim que isto foi accionado, o pára-quedas deve ter saído logo.
و الآن لابدّ من أنّ هذا أمرٌ متعمّد و تصرّف شرير لأنه باللحظة التي ينقطع فيها هذا فإنّ المظلة تسقط مباشرة

Todos com quem converso, dizem-me como éramos óptimos juntos, e toda a vez que oiço isso, eu fico com raiva de mim, porque sei que isto, é tudo culpa minha.
كل شخص أتحدث إليه يخبرني.. كم كانت علاقتنا رائعة ونحن سوياً، وفي كل مرة أسمع فيها هذا القول،

Eu era novo da última vez que isto aconteceu.
لقد كنت صغيرة السن في آخر مرة وقع فيها هذا الأمر.

Não é a primeira vez que isto acontece.
أجل، حسناً، هذه ليست المرّة الأولى التي يحدث فيها هذا الأمر.