"فيها والدي" - Traduction Arabe en Portugais

• o meu pai
• que o
• meus pais

Tenta outros lugares onde o meu pai tenha vivido.
حسنا ، جربي في المناطق التي عاش فيها والدي

Cada vez que o meu pai aparece na televisão, os meus amigos gozam comigo.
كل مرة يظهر فيها والدي في برنامج تلفزيوني أصدقائي يسخرون مني

Também há uma contrapartida e o meu pai esmerou-se nesta.
حسناً، هناك مشكلة أخرى أيضاً، تفوّق فيها والدي على نفسه.

Da última vez que o vi estava cego de bêbado.
اّخر مرة رايت فيها والدي كان قد أُصيب بالعمي من الشرب وسط أشجار الأًََََرز

Se eu tivesse um cêntimo cada vez que um dos meus pais sai em vez de me ensinarem a conduzir, Eu seria uma rica pequena...
لو كان لدي قرش عن كل مره تهرب فيها والدي بدلا من تعليمي القيادة كنت سأكون فتاة صغيرة غنيه

Porque a minha vida normal acabou no momento em que os meus pais me colocaram naquela nave.
لان حياتي الطبيعية انتهت في اللحظة التي وضعني فيها والدي في هذه المركبة

Pela maneira como o meu pai falou, parecia que me metia num manicómio.
الطريقة التي تحدث فيها والدي, بدت مثل أنه أراد أن يرميني في مصح عقلي.

Foi a última vez em que vi o meu pai.
كانت هذه المرة الأخيرة التي أرى فيها والدي

E, contudo, durante todos os anos seguintes durante os quais o meu pai tratou de ti, te aconselhou, trabalhou para ti,
وحتى الآن، بعد كل تلك السنوات التي اهتم فيها والدي بكِ قدّم المشورة وعمل لديكِ

Lembro-me da noite em que o meu pai morreu.
أنا أذكر الليلة التي مات فيها والدي.

Na noite em que o meu pai se aposentou da polícia e depois de várias cervejas, ele disse-me que a maioria dos polícias têm um certo pesadelo todas as noites.
في الليلة التي تقاعد فيها والدي من شرطة شيكاغو وبعد أن تناول بضعة كؤوس من الجعة أخبرني أن معظم الضبّاط لديهم ذات الكوابيس المتكررة

Foi a primeira vez que vi o meu pai chorar.
أول مرة في حياتي رأيت فيها والدي يبكي

A maneira como o meu pai levantou-me permitiu-me...
الطريقة التي رباني فيها والدي قد منحتني ...

(Aplausos) Foi a única vez que o meu pai me viu a atuar ao vivo, e eu dedico esta palestra à sua memória.
(تصفيق) وقد كانت المرة الوحيدة التي رآني فيها والدي أمثل مباشرة أمامه، وها أنا أهدي هذه المحادثة إلى ذكراه.

Há única vez que o meu pai bateu-me...
المرّة الوحيدة التي ضربني فيها والدي...

Os meus pais levaram-me pela primeira vez ao parque SeaWorld era eu muito jovem.
أول مرة قام فيها والدي بإحضاري لملاهي "عالم البحار" عندما كُنت صغيراً للغاية