"فيه أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Ele disse que os fatos não estavam prontos para hoje e eu tentei surpreendê-lo, preparar o jantar, levantar a roupa na lavandaria...
شعرت فيه أنك فعلت الكثير؟ لقد أخبرني أن بدلاته لن تجهز اليوم، أحاول أن أكون امرأة خارقة، أفعل كل شيء،

GK: Cortamos essa parte em que dizes que não vais a lado nenhum, porque em setembro estarás na semana 36 de gravidez.
غايل: لقد أزلنا الجزء الذي قلتي فيه أنك لست ذاهبة إلى أي مكان، لأنك ستبلغين الـ 36 من عمرك في سبتمبر والطفل قادم.

-E o que é bom, é que não nos conseguem fugir!
و أفضل ما فيه أنك لن تستطيع الفرار بسهولة

Era muito duvidoso, que ele se lembraria. O conhecimento dos Antigos foi-se. Muito bem.
ومن المشكوك فيه أنك سوف تتذكر معرفة القدماء قد ذهبت

Dá outra conferência de imprensa, anuncia que mudaste de opinião, e que agora apoias o consumo de promicina.
إعقد مؤتمرا صحفيا تُعلن فيه أنك قد غيرت ما في قلبك و أنك الآن تدعم أخذ البروميسين

Não, não, não, a parte em que disseste, "Demito-me". Agora não temos de te pagar uma indemnização.
لا ، لا ، ، فقط القسم الذي قلت فيه أنك مستقيل لأننا لن نكون مضطرين أن ندفع لك تعويضاً الآن

Também te filmaste a dizer que estás a chantagear-me.
و سجلت أيضا شريط فيديو لنفسك تقول فيه أنك تريد ابتزازي

Então, esta é a parte onde me dizes que tiveste uma promoção no trabalho...
إذاً هذا الوقت الذي تقول لي فيه أنك حصلت على ترقية

Há de chegar o dia em que pensareis que estais a salvo e feliz, e a vossa alegria irá transformar-se em cinzas na vossa boca.
سيأتي يوم تظنين فيه أنك آمنة وسعيدة ومتعتك سـ تستحيلُ رمادًا في فمك.

Recordo o dia em que me disseste que já não acreditavas mais nisso.
أتذكر ذلك اليوم الذي قلت لي فيه أنك لم تعد تصدق

Havia um anúncio "online" a dizer que te estavas a ver livre de tudo, que podíamos tirar aquilo que quiséssemos.
ثمة إعلان في الانترنت ذكر فيه أنك ستتخلص من كل شيء وأن بإمكان أي شخص أن يأخذ ما يريده

Por falar no seu histórico, Sr. Presidente, disse que não se candidataria à Presidência.
بالحديث عن سجلك, سيدي الرئيس لقد ذكرت فيه أنك لن تترشح للرئاسة

Sim, foi morto no dia em que o visitou.
أجل ، تم قتله في اليوم الذي صرحت فيه أنك ذاهب لزيارته.

Então, desde o segundo em que nasceste, ela pensava todos os dias que eras uma bênção.
ومن ثم ، في الثانية التي وُلدتِ فيها لم يمر يوم إعتقدت أمك فيه أنك شيء سوى نعمة

Não é agora que dizes que também me adoras? Sabes, para lobo solitário és muito carente.
أليس هذا الجزء الذي تقولين فيه أنك تحبينني أيضاً؟ أتعلمين

Preparei-lhe uma declaração que diz que estava a proteger a privacidade da sua mãe.
لديّ بيان يمكنك أن تشرح فيه أنك كنت تحمي خصوصية والدتك

O problema é que... não os enfrentaste.
.... الأمر وما فيه أنك لم أنك لم تقف ضدهم فقط

Também gostei da parte em que disse que lhe tinha dado carta-branca.
وأيضاً أعجبني الجزء الذي قال فيه " أنك قلت " مهما كلف الأمر

Agora é propriedade dos oficiais de justiça, até provar que o obteve de forma honesta, com formulários de doação e recibos.
إنها الآن ملكية لمكتب الماريشال حتى ذلك الوقت الذي تبرهن فيه أنك حصلت عليه بنزاهة كما تعلم ...

Naquele dia, quando você anunciou que se estava casando, na reunião semestral da primavera...
ذلك اليوم الذي أعلنتَ فيه أنك سوف تتزوج.. في اجتماع الفصل الدراسي الربيعي...